1
00:00:39,189 --> 00:00:40,729
Det gjør vondt.

2
00:00:41,599 --> 00:00:43,229
Jammen...

3
00:00:47,939 --> 00:00:51,029
Snøen demper lyden.
Du kan ikke høre det.

4
00:00:54,369 --> 00:00:55,200
jeg …

5
00:00:55,830 --> 00:00:57,501
Jeg vil bli musiker.

6
00:00:58,353 --> 00:01:01,290
jeg blir...

7
00:01:04,339 --> 00:01:06,800
Jeg skal bli den beste jazzmusikeren
i verden!

8
00:01:14,844 --> 00:01:16,809
Rart. Er du alene?

9
00:01:24,594 --> 00:01:26,480
Er kompisen din der?

10
00:01:31,570 --> 00:01:33,660
Jeg kan... Jeg kan gjøre dette.

11
00:02:05,695 --> 00:02:07,078
Greit. Jeg er av!

12
00:02:07,625 --> 00:02:09,320
Hei, slutt med den Miyamoto.

13
00:02:11,367 --> 00:02:12,937
Miyamoto ville at jeg skulle gi dette til deg.

14
00:02:13,187 --> 00:02:15,279
Å! Onigiri. Takk.

15
00:02:17,086 --> 00:02:18,094
Hva er dette?

16
00:02:18,164 --> 00:02:20,699
Ta det med deg.
Bruk den når du kommer dit.

17
00:02:21,421 --> 00:02:24,169
Dette er... Takk.

18
00:02:27,397 --> 00:02:30,750
Han kommer nok tilbake om en uke.

19
00:02:31,842 --> 00:02:32,880
Han vil ikke.

20
00:02:33,913 --> 00:02:36,589
Han kommer ikke tilbake.

21
00:02:59,410 --> 00:03:01,199
Ikke sant? Hva er dette?

22
00:03:01,580 --> 00:03:04,460
For min eldre bror.
Idiot. -Fra, Miyamoto.

23
00:03:04,886 --> 00:03:06,119
Jøss, hun er opprørt, ikke sant?

24
00:03:37,101 --> 00:03:39,779
Hvor er Shinjuku-sanchome-stasjonen?

25
00:03:40,570 --> 00:03:42,330
Eh, sover han?

26
00:03:53,710 --> 00:03:54,919
Legg vesken fra deg.

27
00:03:55,030 --> 00:03:58,509
Åh. Jeg beklager.

28
00:04:10,070 --> 00:04:11,461
Jeg kan ikke begynne å spille her, ikke sant?

29
00:04:17,866 --> 00:04:18,898
Ikke her heller.

30
00:04:21,119 --> 00:04:22,140
Shit.

31
00:04:28,093 --> 00:04:29,579
Hvor i helvete er det?

32
00:04:34,288 --> 00:04:35,549
For en smerte...

33
00:04:37,166 --> 00:04:38,913
Hvor mange mennesker er det? Jøss.

34
00:04:47,093 --> 00:04:48,241
Jeg sulter.

35
00:05:00,812 --> 00:05:01,859
Jeg er endelig her.

36
00:05:13,116 --> 00:05:15,630
Jeg er endelig her, Tokyo!

37
00:05:31,562 --> 00:05:32,773
Kommer.
Dai?!

38
00:05:33,059 --> 00:05:34,257
Hei, Tamada.

39
00:05:34,515 --> 00:05:36,070
Jeg har adressen din fra Tai-san.

40
00:05:36,616 --> 00:05:39,649
Jeg har ikke sett deg siden eksamen.
Hva gjør du her?

41
00:05:41,766 --> 00:05:43,016
Å spille jazz. Duh.

42
00:05:43,374 --> 00:05:47,079
jeg skjønte! Hva er det med ryggsekken?

43
00:05:48,180 --> 00:05:50,422
Vær så snill, Tamada, la meg bli hos deg
i noen dager.

44
00:05:50,891 --> 00:05:51,709
Ikke sant?

45
00:05:51,821 --> 00:05:56,339
Du skulle ha ringt meg først!
Spurte om du kunne bo her eller noe.

46
00:05:56,758 --> 00:05:59,799
Jeg var bekymret for at du skulle si nei.

47
00:06:04,087 --> 00:06:05,087
Kom inn.

48
00:06:05,821 --> 00:06:07,100
Takk, Tamada.

49
00:06:11,600 --> 00:06:14,913
Hei, er jeg en proff eller hva?

50
00:06:15,218 --> 00:06:17,820
Jeg finner endelig ut av det
hvordan du bruker den ovnen.

51
00:06:19,752 --> 00:06:20,859
God appetitt.

52
00:06:23,416 --> 00:06:24,440
Det er deilig.

53
00:06:28,693 --> 00:06:30,200
Hvordan er det? Bra, ikke sant?

54
00:06:31,410 --> 00:06:32,419
Nydelig.

55
00:06:32,513 --> 00:06:33,529
Høyre?

56
00:06:33,685 --> 00:06:34,717
Giftet vi oss?

57
00:06:35,935 --> 00:06:39,052
Eller vent, glem ekteskapet.
Er vi et par eller noe?

58
00:06:39,778 --> 00:06:41,833
Du har vært her i to uker!

59
00:06:42,114 --> 00:06:44,471
Kan du legge til et "he" på slutten av det?

60
00:06:44,659 --> 00:06:46,018
Får deg til å høres ut som en bygutt.

61
00:06:47,569 --> 00:06:50,100
Jeg kom til Tokyo for å være fri!

62
00:06:50,260 --> 00:06:51,319
Og å jage jenter!

63
00:06:51,546 --> 00:06:53,796
Å ha et idyllisk campusliv!

64
00:06:54,179 --> 00:06:58,382
Derfor søkte jeg på mitt førstevalg!
Men...

65
00:06:58,725 --> 00:07:01,952
Men hver dag,
Jeg må våkne og se deg!

66
00:07:02,921 --> 00:07:05,796
Hvorfor i helvete forlot jeg Sendai?

67
00:07:06,184 --> 00:07:09,645
Ok! Jeg finner en annen leilighet om en måned.

68
00:07:10,403 --> 00:07:12,950
Virkelig? Du lyver vel ikke for meg?

69
00:07:13,751 --> 00:07:15,892
Alt du gjør er å trene selv,
dag inn, dag inn.

70
00:07:16,064 --> 00:07:17,446
Du bør finne et nytt sted!

71
00:07:18,146 --> 00:07:19,974
Jeg har det, ok?

72
00:07:20,349 --> 00:07:23,529
Nå, spis en stund. det er. varm!

73
00:07:26,091 --> 00:07:28,662
Wow, 80 000 yen for en seng, ett kjøkken?

74
00:07:29,537 --> 00:07:31,201
Du kan få et hus i Sendai for det.

75
00:07:31,845 --> 00:07:33,814
Det er det samme på internett også.

76
00:07:35,573 --> 00:07:37,269
Å? Bare 25 000 yen?

77
00:07:37,519 --> 00:07:39,269
Månedlige parkeringsplasser

78
00:07:39,609 --> 00:07:40,769
En parkeringsplass…

79
00:07:46,921 --> 00:07:49,319
Hvor tung er denne greia?

80
00:07:49,770 --> 00:07:51,871
Jeg spilte jazz...

81
00:07:52,528 --> 00:07:54,910
Godt jobbet der ute!
Vi regner med deg.

82
00:07:55,082 --> 00:07:56,184
Takk.

83
00:07:56,559 --> 00:07:58,290
Det er her! Det er her!

84
00:08:01,160 --> 00:08:02,278
Hyggelig!

85
00:08:02,747 --> 00:08:05,630
Jeg skal... Jeg gir Tamada 10 000 yen.

86
00:08:06,380 --> 00:08:08,887
Og så drar vi i morgen
lytte til litt Tokyo-jazz.

87
00:08:25,456 --> 00:08:26,715
Så jævla bråkete...

88
00:08:30,412 --> 00:08:32,163
Oi, Dai!

89
00:08:38,366 --> 00:08:40,619
Jeg lar det gli for i dag.

90
00:08:41,330 --> 00:08:44,799
Tamada-sama. Her er litt husleie.
Beklager å være til bry. Elsker deg, bror.

91
00:09:08,119 --> 00:09:09,405
La oss sjekke det ut.

92
00:09:16,384 --> 00:09:17,392
Ikke sant?

93
00:09:25,980 --> 00:09:27,390
Hallo?

94
00:09:31,697 --> 00:09:32,720
Kommer.

95
00:09:33,506 --> 00:09:34,506
Velkomst.

96
00:09:34,585 --> 00:09:36,639
Om i dag...

97
00:09:37,100 --> 00:09:38,210
Vil du ha noe å drikke?

98
00:09:38,457 --> 00:09:40,679
Øh... litt oolong te, antar jeg.

99
00:09:40,819 --> 00:09:41,879
Ok.

100
00:09:46,151 --> 00:09:47,152
Her går du.

101
00:09:47,796 --> 00:09:49,166
Takk.

102
00:09:51,536 --> 00:09:53,939
Er det show i dag?

103
00:09:54,185 --> 00:09:57,005
I dag? Nei.

104
00:10:01,812 --> 00:10:02,931
Liker du det?

105
00:10:03,615 --> 00:10:04,623
Ikke sant?

106
00:10:04,695 --> 00:10:06,000
Liker du jazz?

107
00:10:06,576 --> 00:10:09,241
Ja. Jeg liker det. Jazz.

108
00:10:12,978 --> 00:10:14,338
Er postene fine?

109
00:10:15,182 --> 00:10:16,194
Ja.

110
00:10:16,376 --> 00:10:18,462
Jeg har ikke hatt et live show her
om en stund.

111
00:10:19,100 --> 00:10:19,892
Å...

112
00:10:20,270 --> 00:10:21,817
Regner det fortsatt ute?

113
00:10:22,374 --> 00:10:23,981
Ja. Det småregner.

114
00:10:24,869 --> 00:10:25,916
Er det riktig.

115
00:10:29,635 --> 00:10:32,846
Utrolig, hun må virkelig elske jazz.

116
00:10:46,039 --> 00:10:48,703
Wow, jeg har gåsehud!

117
00:11:03,145 --> 00:11:05,457
Det er så kult, mann.

118
00:11:06,222 --> 00:11:07,230
Sonny!

119
00:11:08,191 --> 00:11:09,741
Kjenner du ham?

120
00:11:10,316 --> 00:11:11,871
Det er greit med Sonny, men...

121
00:11:12,420 --> 00:11:13,777
Det er ikke Sonny Rollins.

122
00:11:13,918 --> 00:11:15,320
Det er Sonny Stitt, ikke sant?

123
00:11:16,090 --> 00:11:19,723
Det er flott. Sangen går kjempebra
med dagens vær.

124
00:11:24,275 --> 00:11:26,431
Du kom hit for å høre et live show, ikke sant?

125
00:11:27,850 --> 00:11:30,342
Sjekk dette stedet.
Det burde være et live show akkurat nå.

126
00:11:30,890 --> 00:11:32,851
Wow, tusen takk!

127
00:11:35,512 --> 00:11:38,262
Hvordan visste den ungen det?

128
00:11:39,206 --> 00:11:41,090
At jeg velger hvilken som helst musikk
stemmer med været?

129
00:12:07,679 --> 00:12:09,246
Hva er det med den fyren?

130
00:12:22,108 --> 00:12:23,683
Han spiller gitar
og pianoet?

131
00:13:09,097 --> 00:13:10,715
Han er et geni!

132
00:13:11,504 --> 00:13:15,777
Sawabe-chan! Du gjorde det bra der oppe.

133
00:13:16,395 --> 00:13:17,418
Tusen takk.

134
00:13:17,893 --> 00:13:19,932
Du er fortsatt ung, men du er talentfull.

135
00:13:20,265 --> 00:13:23,921
Du er en naturlig,
selv om du nettopp ble med oss.

136
00:13:24,276 --> 00:13:27,238
Jeg er smigret, men jeg sliter meg
bare for å holde tritt med dere.

137
00:13:27,597 --> 00:13:30,340
Du er for ydmyk, du bruker ikke engang
begge hendene dine til å spille.

138
00:13:30,840 --> 00:13:33,824
Du vet, du burde virkelig tenke
om å reise på tur.

139
00:13:34,437 --> 00:13:37,043
Du kan lage et navn for deg selv
på veien.

140
00:13:37,858 --> 00:13:39,910
Ok. Jeg skal vurdere det.

141
00:13:43,611 --> 00:13:47,340
Det er noen gode musikere i Tokyo.

142
00:13:50,224 --> 00:13:51,294
Det er enormt.

143
00:13:54,619 --> 00:13:56,263
Det er kjempestort.

144
00:13:59,307 --> 00:14:01,627
Vent, hva snakker du om?

145
00:14:02,663 --> 00:14:03,793
Hva er stort?

146
00:14:03,934 --> 00:14:05,332
Spiller du alt? Eller tenor?

147
00:14:06,712 --> 00:14:09,439
Hård hud på tommelen.
De er fra saksofonen, ikke sant?

148
00:14:11,307 --> 00:14:12,807
Å, det var det du mente.

149
00:14:15,054 --> 00:14:16,072
Vent...

150
00:14:16,832 --> 00:14:17,913
Hm?

151
00:14:18,706 --> 00:14:20,246
Kan jeg snakke litt med deg?

152
00:14:25,844 --> 00:14:26,867
Her.

153
00:14:26,983 --> 00:14:28,007
Takk.

154
00:14:29,125 --> 00:14:34,211
Jeg er Miyamoto Dai, fra Sendai Miyagi.
Jeg er 18 år gammel.

155
00:14:34,586 --> 00:14:36,520
Å? Du ga penisen din en hel historie?

156
00:14:36,640 --> 00:14:38,171
Jeg beklager det, haha.

157
00:14:38,804 --> 00:14:40,460
Jeg er Sawabe Yukinori.

158
00:14:41,093 --> 00:14:43,296
Så, Dai.
Hva spiller du?

159
00:14:43,574 --> 00:14:44,577
Tenorsax.

160
00:14:44,992 --> 00:14:48,483
Jeg kom hit etter endt videregående skole.
Jeg øver når jeg kan.

161
00:14:50,576 --> 00:14:51,770
Hva med deg, Yukinori-san?

162
00:14:51,956 --> 00:14:54,634
Jeg går på universitetet,
men jeg går aldri på timene mine.

163
00:14:54,793 --> 00:14:56,580
Universitet?
Og du spiller sånn?

164
00:14:57,333 --> 00:14:59,497
Å? Jeg spiller sånn?

165
00:15:01,246 --> 00:15:03,043
Jeg har bare hørt deg spille en gang, men...

166
00:15:03,455 --> 00:15:06,613
Den glatte bassen,
den nøyaktige hastigheten og rytmen,

167
00:15:07,432 --> 00:15:09,232
og den melodien du hadde der oppe,

168
00:15:09,950 --> 00:15:12,013
Det var ute av denne verden.

169
00:15:13,988 --> 00:15:15,608
Hva syntes du om de andre?

170
00:15:16,112 --> 00:15:19,598
Jeg er ikke så sikker, men de spilte alle bra.

171
00:15:20,508 --> 00:15:22,428
Jeg syntes gitaristen skilte seg ut.

172
00:15:22,491 --> 00:15:23,673
Det er ikke bra.

173
00:15:26,164 --> 00:15:27,892
Jazzen dør ut.

174
00:15:28,315 --> 00:15:29,767
Den er på de siste beina.

175
00:15:30,509 --> 00:15:31,950
Hvis en gammel mann på det nivået

176
00:15:32,126 --> 00:15:37,330
bare stoler på de samme gamle triksene
som han har gjort i flere tiår,

177
00:15:37,462 --> 00:15:39,563
og kaller det jazz, så er jazz dømt.

178
00:15:41,480 --> 00:15:45,410
Men holder ikke disse menneskene liv i jazzen?

179
00:15:46,543 --> 00:15:48,270
Det er ingen vits i det.

180
00:15:48,629 --> 00:15:49,637
Ikke sant?

181
00:15:49,947 --> 00:15:51,564
Folk hører ikke på jazz lenger.

182
00:15:51,924 --> 00:15:54,760
Det er derfor jeg prøver å vinne
med litt ekte musikk.

183
00:15:56,716 --> 00:15:57,728
Vinne?

184
00:15:58,755 --> 00:16:00,747
Jeg skal vinne Tokyo med musikk.

185
00:16:01,830 --> 00:16:04,208
Er målet ditt bare å beholde
denne døende scenen på livsstøtte?

186
00:16:05,468 --> 00:16:08,669
Jeg skal bli den beste jazzmusikeren
i verden.

187
00:16:09,801 --> 00:16:10,848
Den beste i verden?

188
00:16:11,387 --> 00:16:12,409
Ja.

189
00:16:12,614 --> 00:16:14,856
Den beste i verden på hva, akkurat?

190
00:16:15,824 --> 00:16:19,356
Det er en måte å si det på
alt jeg føler gjennom musikk.

191
00:16:21,528 --> 00:16:24,129
Ikke spøk med slike ting.

192
00:16:24,770 --> 00:16:26,082
Det gjør meg forbanna.

193
00:16:26,591 --> 00:16:27,793
Jeg mente det jeg sa!

194
00:16:29,723 --> 00:16:32,121
Vil du slå deg sammen med meg?

195
00:16:32,738 --> 00:16:35,543
Ikke sant? Starter du et band?

196
00:16:36,336 --> 00:16:37,359
Det stemmer.

197
00:16:37,933 --> 00:16:39,789
Jeg har ikke engang hørt deg spille ennå.

198
00:16:40,596 --> 00:16:43,476
Vær så snill, hør på meg spille.
Så kan du bestemme deg.

199
00:16:53,351 --> 00:16:54,953
Jeg blir ikke med hvis jeg synes du er dårlig, ok?

200
00:16:55,501 --> 00:16:56,962
Jeg vil ikke svikte deg.

201
00:16:57,374 --> 00:16:59,320
Uansett, talent er viktig.

202
00:16:59,874 --> 00:17:02,835
Folk uten talent kan prøve alt de vil,

203
00:17:03,809 --> 00:17:05,340
men det blir ingenting til slutt.

204
00:17:06,067 --> 00:17:07,907
Hva om jeg hadde talent?

205
00:17:08,260 --> 00:17:10,747
Jeg skal bare bruke deg
som et springbrett.

206
00:17:11,867 --> 00:17:13,208
En springstein?

207
00:17:14,161 --> 00:17:17,379
Jazzband er ikke som rockeband.
De forblir ikke sammen for alltid.

208
00:17:18,069 --> 00:17:20,629
Vi skal bruke hverandre
som et springbrett for vår suksess.

209
00:17:21,419 --> 00:17:23,185
Er ikke det poenget med en gruppe.

210
00:17:24,759 --> 00:17:26,470
Og slutte å bruke æresbevisninger, ok?

211
00:17:27,548 --> 00:17:29,739
Jeg er også 18. Vi er like gamle.

212
00:17:29,871 --> 00:17:33,051
Ikke sant? Du er bare 18?

213
00:17:39,119 --> 00:17:40,408
- Hvor er det?
- Her! -Ok.

214
00:17:40,795 --> 00:17:42,079
Ta to?

215
00:17:42,630 --> 00:17:43,751
Jeg skjønner det ikke.

216
00:17:47,924 --> 00:17:49,954
Å? Yukinori, du er her.

217
00:17:50,836 --> 00:17:52,195
Dai, hva er dette stedet?

218
00:17:52,836 --> 00:17:54,054
Det er Akiko-san's bar.

219
00:17:54,503 --> 00:17:56,328
Hun sa at vi kunne bruke den i dag.

220
00:17:57,132 --> 00:17:58,242
Hallo.

221
00:17:58,648 --> 00:18:00,000
Hyggelig å møte deg.
Jeg er Sawabe.

222
00:18:00,387 --> 00:18:01,535
Greit! La oss gå.

223
00:18:01,803 --> 00:18:04,655
Vent, jeg vil ha litt vann først.

224
00:18:08,100 --> 00:18:10,272
Ok, hvor mange år
har du spilt?

225
00:18:11,113 --> 00:18:12,459
Omtrent tre år?

226
00:18:12,694 --> 00:18:15,194
3 år? Bare 3 år?

227
00:18:15,605 --> 00:18:17,319
Jepp. Jeg begynte for 3 år siden.

228
00:18:24,195 --> 00:18:26,460
Jeg skjønner det.
Du ble med i bandet på videregående, ikke sant?

229
00:18:26,976 --> 00:18:28,812
Nei. Jeg spilte basketball på videregående.

230
00:18:29,341 --> 00:18:31,992
Jeg spilte sax alene, nær elven.

231
00:18:33,044 --> 00:18:34,851
Men jeg har gått på kurs de siste 6 månedene.

232
00:18:36,151 --> 00:18:37,572
Seriøst, du...?

233
00:18:37,712 --> 00:18:38,767
Hva med deg?

234
00:18:39,795 --> 00:18:40,384
4 år siden?

235
00:18:40,478 --> 00:18:41,496
Da jeg var 4 år gammel.

236
00:18:41,677 --> 00:18:46,080
Wow, så du har spilt i 14 år?

237
00:18:48,144 --> 00:18:50,375
Dai. Jeg sverger, hvis du suger...

238
00:18:50,556 --> 00:18:51,919
Ikke sant? Ikke bekymre deg for det.

239
00:18:53,483 --> 00:18:55,873
Ok. Akiko-san, kan jeg spille piano?

240
00:18:56,346 --> 00:18:57,348
Gå for det.

241
00:18:57,459 --> 00:18:58,973
Nei, ikke gjør det.

242
00:18:59,944 --> 00:19:00,989
Jeg skal leke alene.

243
00:19:02,695 --> 00:19:05,598
Du vil være i stand til å bedømme mine evner
selv om jeg spiller solo, ikke sant?

244
00:19:06,438 --> 00:19:08,989
Vi kan leke sammen
når vi starter bandet.

245
00:21:17,770 --> 00:21:19,532
Hva sier du? Vil du bli med meg?

246
00:21:22,811 --> 00:21:23,852
Yukinori?

247
00:21:24,571 --> 00:21:27,243
Jeg skjønner. Dai, du kan gå hjem først.

248
00:21:27,785 --> 00:21:29,165
Ikke sant? Hva mener du med det?

249
00:21:29,236 --> 00:21:31,197
Slipp det. Jeg ringer deg.

250
00:21:32,904 --> 00:21:33,923
Men...

251
00:21:34,013 --> 00:21:35,562
Bare gi meg et øyeblikk.

252
00:21:37,459 --> 00:21:39,287
Akiko-san, takk for at du har meg.

253
00:21:39,359 --> 00:21:40,069
Når som helst.

254
00:21:40,178 --> 00:21:42,006
Yukinori, ring meg ok?

255
00:21:42,763 --> 00:21:43,779
Ja...

256
00:21:47,519 --> 00:21:51,343
Det var første gang jeg hørte ham spille.
Den ungen er fantastisk.

257
00:21:55,737 --> 00:21:57,639
Shit... Talent?

258
00:21:58,857 --> 00:22:01,475
Nei, han har bare holdt på i 3 år.

259
00:22:02,979 --> 00:22:07,522
Den fyren... Hvor mye har han trent?

260
00:22:17,608 --> 00:22:20,529
Ja, det var da han var det
i sitt siste år.

261
00:22:21,185 --> 00:22:23,951
Jeg lærte ham saksofon
i ca 6 måneder.

262
00:22:29,701 --> 00:22:32,389
Jeg tror han lærte seg selv
før det.

263
00:22:32,883 --> 00:22:34,898
Han sugde i begynnelsen.

264
00:22:36,039 --> 00:22:37,789
Men hans spill? Det var fryktløst.

265
00:22:38,640 --> 00:22:40,539
Bare en halvtime på saxen

266
00:22:40,851 --> 00:22:42,820
er nok til å lære skalaene.

267
00:22:43,632 --> 00:22:45,703
Men for å faktisk høres bra ut

268
00:22:45,914 --> 00:22:47,484
du må legge ned arbeidet.

269
00:22:48,547 --> 00:22:50,390
Det er en ensom vei.

270
00:22:53,293 --> 00:22:54,710
Uten unntak.

271
00:22:56,132 --> 00:22:57,398
En natt, om vinteren,

272
00:22:58,406 --> 00:23:01,164
når det blåste og var kaldt,

273
00:23:01,524 --> 00:23:04,796
Jeg så ham leke ved elven.

274
00:23:05,996 --> 00:23:09,848
Jeg tenkte "Wow, den fyren er rar."

275
00:23:10,684 --> 00:23:12,168
"Han må være gal"

276
00:23:13,386 --> 00:23:16,145
"Han er en spesiell person, helt klart."

277
00:23:24,440 --> 00:23:25,460
Faen var det?

278
00:23:25,543 --> 00:23:26,969
Ganske kult, ikke sant?

279
00:23:27,152 --> 00:23:30,550
Ikke i det hele tatt!
Hvorfor var du ustemt?

280
00:23:30,936 --> 00:23:32,577
Å det?
Jeg fikk lyst.

281
00:23:32,983 --> 00:23:36,545
Jeg tåler ikke folk
som går av seg selv hele tiden.

282
00:23:36,967 --> 00:23:39,920
Men du kan jobbe med meg, ikke sant?

283
00:23:40,279 --> 00:23:43,388
Det er en struktur. Hvis du går bort fra det,
det er ikke jazz, det er bare støy.

284
00:23:44,829 --> 00:23:45,923
Hør på meg, ok?

285
00:23:47,123 --> 00:23:50,834
Få det? Dette er strukturen
som vi jobber med.

286
00:23:51,534 --> 00:23:53,162
Hvis du holder deg til strukturen,

287
00:23:54,891 --> 00:23:58,266
det spiller ingen rolle hvor gal du blir,
det blir musikk, ikke tilfeldig støy.

288
00:23:58,454 --> 00:24:00,477
Å, jeg skjønner det nå.

289
00:24:01,287 --> 00:24:03,888
Vi må få en
rytmeseksjon snart.

290
00:24:04,064 --> 00:24:05,068
Må vi det?

291
00:24:05,177 --> 00:24:07,724
Selvfølgelig gjør vi det.
Trommer er som biler.

292
00:24:07,934 --> 00:24:08,450
Ikke sant?

293
00:24:08,708 --> 00:24:11,989
Vi er passasjerer
som trenger å reise med dem.

294
00:24:12,668 --> 00:24:14,364
Greia med jazztrommer er

295
00:24:14,583 --> 00:24:16,184
at de er med på å danne et grunnlag.

296
00:24:16,684 --> 00:24:18,988
På den måten kommer du ikke ut av kontroll.

297
00:24:19,247 --> 00:24:20,497
Er det sant?

298
00:24:21,985 --> 00:24:23,665
Greit! La oss gå igjen!

299
00:24:24,459 --> 00:24:25,470
Ja!

300
00:24:27,446 --> 00:24:31,415
Etter Keynes forslag, regjeringen
økte offentlige utgifter

301
00:24:31,751 --> 00:24:33,790
fører til en midlertidig bedring
for økonomien.

302
00:24:34,103 --> 00:24:37,306
Men Roosevelts New Deal til slutt
endte i fiasko.

303
00:24:37,500 --> 00:24:38,079
Hei! Pass!

304
00:24:38,134 --> 00:24:39,142
Blokker ham!

305
00:24:39,325 --> 00:24:40,845
De er vidåpne!

306
00:24:42,469 --> 00:24:47,170
Ingen! Langskuddet mitt!
Kan vi ta en pause nå?

307
00:24:47,344 --> 00:24:48,893
Det er fortsatt tidlig.

308
00:24:51,312 --> 00:24:52,469
Jeg er kjempe trøtt.

309
00:24:52,594 --> 00:24:53,601
Jeg trenger en drink.

310
00:24:53,718 --> 00:24:55,632
Senpai, om det skuddet akkurat nå...

311
00:24:55,867 --> 00:24:59,609
Ah? Tamada, du var 8. i prefekturen din
på videregående, ikke sant?

312
00:24:59,827 --> 00:25:00,351
Eh?

313
00:25:00,460 --> 00:25:01,773
Bare ta det med ro, ok?

314
00:25:01,989 --> 00:25:02,880
Nei, men...

315
00:25:02,981 --> 00:25:04,004
Det er bare for moro skyld.

316
00:25:04,306 --> 00:25:08,723
Vi trener bare sinn og kropp
før du går ut i verden.

317
00:25:10,193 --> 00:25:11,272
Å, ok...

318
00:25:25,787 --> 00:25:27,904
Dai! Øver du fortsatt?

319
00:25:28,036 --> 00:25:29,057
Hva?

320
00:25:29,201 --> 00:25:33,180
Tok du ikke en jente
tilbake til rommet hennes i kveld?

321
00:25:33,836 --> 00:25:34,937
Dum.

322
00:25:35,432 --> 00:25:38,378
Ha noen gryterett-rester.
Det er for det meste stekte ting.

323
00:25:38,844 --> 00:25:42,268
Å? Takk Tamada.
Du er en livredder.

324
00:25:45,177 --> 00:25:47,807
Om klubben...
Jeg slutter.

325
00:25:48,823 --> 00:25:50,214
Eh? Hvorfor?

326
00:25:50,839 --> 00:25:51,878
Ingenting, egentlig.

327
00:25:54,637 --> 00:25:57,231
Forresten, jeg er glad for at du
har ikke brent ut.

328
00:25:59,048 --> 00:26:01,345
Livet i Tokyo kan være vanskelig.

329
00:26:01,802 --> 00:26:04,373
Men du er fortsatt her,
hver dag, øver.

330
00:26:05,349 --> 00:26:06,396
Jeg har kommet til en avgjørelse.

331
00:26:08,706 --> 00:26:10,698
Jeg skal bli den beste jazzspilleren
i verden.

332
00:26:14,102 --> 00:26:16,906
Forresten, Tamada,
Jeg trenger at du gjør meg en tjeneste.

333
00:27:22,316 --> 00:27:23,769
Så det er jazz?

334
00:27:24,300 --> 00:27:26,917
Takk, Tamada.
Den rytmen var bra.

335
00:27:28,294 --> 00:27:29,683
Det var ikke som jeg trodde.

336
00:27:31,043 --> 00:27:34,963
Jeg vet ikke hvordan jeg skal beskrive det.
Det var som ... rene følelser?

337
00:27:36,653 --> 00:27:38,067
Jeg liker jazz

338
00:27:38,260 --> 00:27:40,059
på grunn av følelser og lidenskap.

339
00:27:40,642 --> 00:27:42,121
Spesielt soloene.

340
00:27:42,344 --> 00:27:43,184
Soloer?

341
00:27:43,492 --> 00:27:44,874
De improviserte bitene.

342
00:27:45,640 --> 00:27:47,257
Du tenker ikke på hva du gjør.

343
00:27:48,064 --> 00:27:50,867
Det er befriende... eller noe åndelig?

344
00:27:52,185 --> 00:27:56,766
Uansett, en god musiker som spiller solo
er noe annet.

345
00:27:59,502 --> 00:28:00,712
Jeg tror jeg liker jazz.

346
00:28:01,478 --> 00:28:03,353
Det er jeg glad for å høre.

347
00:28:04,207 --> 00:28:05,212
Høyre?

348
00:28:05,547 --> 00:28:07,532
De fleste får ikke jazz.

349
00:28:08,349 --> 00:28:10,196
Hvis til og med nybegynnere som deg kan få det,

350
00:28:11,237 --> 00:28:12,667
så kan alle få det.

351
00:28:20,206 --> 00:28:21,375
Hei, Dai...

352
00:28:23,185 --> 00:28:26,700
Tror du jeg ville vært en god trommis?

353
00:28:33,071 --> 00:28:35,064
Jeg elsker trommene!

354
00:28:35,439 --> 00:28:36,759
Det er så mange trommer!

355
00:28:37,147 --> 00:28:38,264
Hvilken er hovedtrommelen?

356
00:28:38,420 --> 00:28:39,662
La oss starte med snaren.

357
00:28:39,998 --> 00:28:40,998
Denne?

358
00:28:41,088 --> 00:28:42,154
Dai... Dai.

359
00:28:45,323 --> 00:28:46,331
Hvem er denne fyren?

360
00:28:46,502 --> 00:28:48,439
Utleieren min. Tamada-kun.

361
00:28:49,861 --> 00:28:53,157
Tamada-kun, vet du hvem Art Blakey er?

362
00:28:53,479 --> 00:28:55,329
Ikke sant? Akselbremsen?

363
00:28:55,857 --> 00:28:57,158
Å, denne tingen?

364
00:28:58,723 --> 00:29:02,215
Oi, Dai.
Dette er en viktig del for oss, ikke sant?

365
00:29:02,612 --> 00:29:03,543
Høyre.

366
00:29:03,637 --> 00:29:05,349
Jeg mener, vi lette etter trommeslagere

367
00:29:05,489 --> 00:29:08,106
som kan stoppe deg
fra å gå off-script, ikke sant?

368
00:29:09,153 --> 00:29:11,489
Hvorfor tok du med den idioten hit da?!

369
00:29:12,114 --> 00:29:14,551
Hei, drittsekk!
Hvem kaller du en idiot?

370
00:29:15,606 --> 00:29:16,939
Hvis Tamada sparker meg ut,

371
00:29:17,079 --> 00:29:19,019
Jeg må bli hos deg.

372
00:29:21,573 --> 00:29:24,589
Ok, så tråkk på hi-hattene.

373
00:29:26,469 --> 00:29:29,320
Det betyr at den er stengt.
Ok, prøv denne rytmen.

374
00:29:30,242 --> 00:29:32,343
Ikke sant? Åh. Som dette?

375
00:29:32,865 --> 00:29:35,615
Ja. Fortsett å gjøre det.
Vi skal spille sammen.

376
00:29:36,607 --> 00:29:38,263
Men bare for i dag.

377
00:29:47,599 --> 00:29:49,427
De svetter ikke engang.

378
00:29:50,328 --> 00:29:52,140
Faen, jeg må fokusere.

379
00:30:11,906 --> 00:30:13,695
Tamada-kun, det er bra for nå.

380
00:30:13,923 --> 00:30:15,133
Takk for at du spiller.

381
00:30:16,122 --> 00:30:19,356
Jeg må snakke med Dai alene.
Vennligst gå hjem først.

382
00:30:21,400 --> 00:30:22,825
Dai, takk.

383
00:30:25,416 --> 00:30:26,447
Dai... fortell meg.

384
00:30:26,642 --> 00:30:29,126
Hvorfor tok du med deg en total amatør?

385
00:30:29,515 --> 00:30:31,345
Alle starter fra et sted.

386
00:30:32,965 --> 00:30:33,965
Imidlertid

387
00:30:34,263 --> 00:30:37,955
Yukinori, skal du ignorere noen
når de brenner for musikk?

388
00:30:48,058 --> 00:30:49,058
Tamada?

389
00:30:55,228 --> 00:30:56,244
Osu.

390
00:30:56,865 --> 00:30:57,875
Osu.

391
00:30:57,946 --> 00:30:59,515
Sett den tilbake.
Det demper lyden.

392
00:31:07,336 --> 00:31:10,125
Det er ikke noe galt med å ville spille.

393
00:31:13,643 --> 00:31:16,777
Tamada-san, prøv å løsne grepet mer.

394
00:31:17,150 --> 00:31:18,158
Ja, sensei.

395
00:31:19,322 --> 00:31:20,587
Å, det er ganske bra.

396
00:31:20,650 --> 00:31:23,283
Du høres akkurat ut som Kendrick Scott!

397
00:31:23,359 --> 00:31:25,859
Jeg vil være som Keith Moon.

398
00:31:28,009 --> 00:31:30,744
36 enkle trinn for å bli mer maskulin.

399
00:31:31,711 --> 00:31:33,750
Det er ingen vei tilbake.

400
00:31:35,278 --> 00:31:37,943
Men jeg har ikke planer om det uansett.

401
00:31:39,937 --> 00:31:41,368
Å, det er Sawabe.

402
00:31:41,977 --> 00:31:43,063
Lenge ikke sett!

403
00:31:43,191 --> 00:31:44,277
Hva skjer?

404
00:31:44,859 --> 00:31:47,445
Vil du bli med på liveshowet vårt?

405
00:31:47,721 --> 00:31:50,112
Jeg planlegger å lage en trio
med Yamaguchi.

406
00:31:50,538 --> 00:31:52,296
Jeg ser etter en trommeslager.

407
00:31:52,780 --> 00:31:55,147
Yamaguchi kan gjøre det, ikke sant?

408
00:31:55,624 --> 00:31:57,436
Han er vår eneste trommeslager, ikke sant?

409
00:31:57,950 --> 00:31:59,724
Er ikke Yamaguchi god nok?

410
00:32:00,391 --> 00:32:03,289
Gjør de omkringliggende universitetene
har du noen gode trommeslagere?

411
00:32:03,908 --> 00:32:06,666
Nærmere bestemt noen som kan
holde tritt med meg.

412
00:32:14,743 --> 00:32:16,625
Har du virkelig blitt bedre på bare 4 dager?

413
00:32:17,438 --> 00:32:18,883
Jeg tok et trommekurs.

414
00:32:19,196 --> 00:32:20,383
Ja? Så?

415
00:32:21,778 --> 00:32:25,008
Jeg satt med en gjeng med barn
men jeg var fortsatt den verste der.

416
00:32:26,400 --> 00:32:28,213
Men... eh, da jeg lekte med dere to

417
00:32:28,625 --> 00:32:30,588
Jeg tenkte «Fan, jazz er fantastisk».

418
00:32:32,275 --> 00:32:34,127
Tamada, fungerer dette tempoet?

419
00:32:34,867 --> 00:32:36,072
Selvfølgelig.

420
00:33:03,180 --> 00:33:05,880
Yukinori, høres det bra ut?

421
00:33:06,016 --> 00:33:07,089
La oss begynne å spille.

422
00:33:07,323 --> 00:33:08,344
Ok.

423
00:33:19,637 --> 00:33:20,809
Jeg skjønner.

424
00:33:21,766 --> 00:33:26,225
Dai, du er for myk.
Du bærer ham gjennom sangen.

425
00:33:27,735 --> 00:33:30,306
Tamada, du er for god.

426
00:33:30,650 --> 00:33:32,353
Spiller jeg greit?

427
00:33:32,581 --> 00:33:33,611
Tamada-kun.

428
00:33:34,113 --> 00:33:37,059
Jeg kan ikke gjøre deg til et fullverdig medlem av bandet.

429
00:33:37,804 --> 00:33:38,824
Yukinori...

430
00:33:40,148 --> 00:33:43,984
Vanskelige ting som teknikk
er ikke poenget med jazz, ikke sant?

431
00:33:44,818 --> 00:33:47,028
Det er god jazz hvis det kan bevege folks sjel.

432
00:33:47,576 --> 00:33:49,568
Jeg er ikke ferdig ennå.

433
00:33:50,140 --> 00:33:51,877
Du kan ikke være medlem ennå.

434
00:33:52,070 --> 00:33:53,979
Men du er alltid velkommen på trening.

435
00:33:54,859 --> 00:33:56,062
Virkelig, Yukinori?

436
00:33:57,658 --> 00:33:58,668
Hyggelig!

437
00:34:06,952 --> 00:34:07,992
Mamma?

438
00:34:08,695 --> 00:34:10,038
Ja, jeg har det bra.

439
00:34:10,428 --> 00:34:12,435
Kan vi snakke nå?
Har elevene reist hjem?

440
00:34:16,052 --> 00:34:19,873
Jeg ville spørre....
Mellom 8. og 16. tonene på trommene...

441
00:34:20,250 --> 00:34:21,607
Hva bør du lære?

442
00:34:23,015 --> 00:34:26,851
Du gjør en overgang og så...

443
00:35:22,445 --> 00:35:24,851
Det er så detaljert og godt laget!

444
00:35:25,437 --> 00:35:27,367
Den trenger fortsatt noen justeringer.

445
00:35:27,811 --> 00:35:28,835
La oss lage et live show!

446
00:35:29,125 --> 00:35:32,015
Hva? Helvete nei!
Absolutt ingen måte, dude.

447
00:35:32,421 --> 00:35:34,929
Tamada har holdt på i 3 måneder nå.
Han har blitt ganske bra.

448
00:35:35,234 --> 00:35:38,515
Hør, Tamada er fortsatt på prøvetid.

449
00:35:38,851 --> 00:35:42,031
<i>Og</i>, det har bare gått tre måneder.
Kan du følge trommene ennå?

450
00:35:42,556 --> 00:35:44,064
Om det...

451
00:35:44,596 --> 00:35:45,705
Har du det travelt?

452
00:35:46,369 --> 00:35:49,815
Bandet vårt er ikke komplett ennå, det nytter ikke
spiller et show akkurat nå.

453
00:35:49,959 --> 00:35:51,955
Det vil bare høres forferdelig ut.

454
00:35:52,424 --> 00:35:55,379
Dessuten, hvem skal dukke opp på et show
av en gjeng med ingen?

455
00:35:55,838 --> 00:35:57,346
Vi får ikke vite det før vi prøver det.

456
00:35:58,135 --> 00:36:02,018
Jeg vil se hvordan folk vil reagere på oss.

457
00:36:05,021 --> 00:36:06,021
Bare ett show!

458
00:36:06,490 --> 00:36:07,889
La oss spille bare én gang, takk!

459
00:36:08,466 --> 00:36:10,481
Jeg vil også kjøre et show, men...

460
00:36:10,716 --> 00:36:13,739
hvor mange gjester kommer for å se deg spille?

461
00:36:13,876 --> 00:36:17,810
Vel, om det...
vi har to studenter

462
00:36:18,258 --> 00:36:22,409
som skal ta med sine klubbmedlemmer.
Det kommer til å bli kjempegøy. De skal ha en fest.

463
00:36:22,934 --> 00:36:26,699
Jeg <i>håpet</i>
å få inn et yngre klientell.

464
00:36:27,721 --> 00:36:29,541
Vi kan spille når det er mulig.

465
00:36:30,268 --> 00:36:31,275
Vennligst!

466
00:36:35,269 --> 00:36:36,535
Vil du se et jazzshow?

467
00:36:37,447 --> 00:36:38,527
Et jazzshow, herre!

468
00:36:38,744 --> 00:36:41,776
Vi skal ha et flott jazzshow,
vennligst kom!

469
00:36:42,089 --> 00:36:44,034
Å? Tusen takk, sir!

470
00:36:44,137 --> 00:36:45,184
Jazzkveld for 18 år og oppover!

471
00:36:45,271 --> 00:36:46,271
Å, vent!

472
00:36:47,849 --> 00:36:48,521
Ja?

473
00:36:48,661 --> 00:36:49,793
Unnskyld meg, sir.

474
00:36:50,329 --> 00:36:53,368
Tenker du på å møte opp på showet vårt?
Hvor sikker er du?

475
00:36:54,024 --> 00:36:55,759
Hehe... er det i morgen?

476
00:36:56,273 --> 00:36:59,313
Men jeg har aldri hørt på jazz før...

477
00:37:01,219 --> 00:37:02,227
10% sikker?

478
00:37:02,597 --> 00:37:03,652
10 %...

479
00:37:04,088 --> 00:37:05,135
Tusen takk!

480
00:37:05,916 --> 00:37:07,393
Vi spiller på 100 %!

481
00:37:07,799 --> 00:37:10,073
Nei, vent. Vi spiller på 120 % prosent!

482
00:37:10,556 --> 00:37:11,635
Ikke gå glipp av det!

483
00:37:12,833 --> 00:37:13,997
Fantastisk...

484
00:37:14,290 --> 00:37:16,379
– Tusen takk!

485
00:37:14,629 --> 00:37:16,379
- Hva skjer med flyer-fyren?

486
00:37:16,379 --> 00:37:17,919
– Vil du <i>ønske</i> å bli truffet?

487
00:37:16,379 --> 00:37:17,969
- Vi sees der!

488
00:37:17,919 --> 00:37:19,129
- Pinlig...

489
00:37:27,208 --> 00:37:28,379
Han er så dårlig på dette.

490
00:37:30,802 --> 00:37:32,162
Er dette stedet?

491
00:37:34,274 --> 00:37:35,724
Å, det er mange flyers.

492
00:37:36,603 --> 00:37:38,041
Vi har imidlertid ingen flyer.

493
00:37:38,781 --> 00:37:40,088
Noen ser ned på oss.

494
00:37:53,688 --> 00:37:54,290
Yo!

495
00:37:54,741 --> 00:37:56,673
Beklager, arbeidet ble sent.

496
00:37:57,148 --> 00:37:58,826
Er det noen der ute?

497
00:38:02,648 --> 00:38:06,624
3 stamgjester og butikksjefen.
Bare 4 personer.

498
00:38:09,827 --> 00:38:11,739
Se? Ingen har så mye fritid.

499
00:38:11,968 --> 00:38:13,944
De kommer ikke til å høre på
noen ingen navn band.

500
00:38:14,224 --> 00:38:17,694
Yukinori, vi er så kule.

501
00:38:19,797 --> 00:38:23,101
Yukinori, vi skal ut dit
å spille jazz.

502
00:38:24,740 --> 00:38:27,787
Vi er... Vi er så kule.

503
00:38:32,212 --> 00:38:33,228
La oss gå.

504
00:38:35,150 --> 00:38:37,134
Wow, de er så unge.

505
00:38:37,524 --> 00:38:39,055
Så du ikke løpesedlene utenfor?

506
00:38:39,559 --> 00:38:41,680
Det er et 18 år gammelt jazzband.

507
00:38:42,321 --> 00:38:43,438
Drikken din, sir.

508
00:38:43,625 --> 00:38:44,665
Takk.

509
00:38:59,353 --> 00:39:02,532
Jeg vil huske dette stadiet
for resten av livet mitt.

510
00:39:36,814 --> 00:39:40,876
Den trommeslageren klarer ikke følge med.
Han når grensene sine.

511
00:39:41,562 --> 00:39:45,071
Men de to andre...

512
00:39:45,951 --> 00:39:50,264
Saksen og pianoet.
Er de bare 18 år?

513
00:42:02,057 --> 00:42:03,437
For en fantastisk solo...

514
00:42:08,194 --> 00:42:10,039
Er dette jazz?

515
00:42:46,141 --> 00:42:47,148
Tamada.

516
00:42:49,494 --> 00:42:50,518
Skål!

517
00:42:54,987 --> 00:42:58,721
Jeg kan ikke tro at vi feirer
vårt første show med automatbrus.

518
00:42:59,128 --> 00:43:01,503
Kun 3 personer møtte opp,
så vi fikk ikke betalt.

519
00:43:01,925 --> 00:43:04,925
Du gjør det helt feil!

520
00:43:05,018 --> 00:43:08,104
Du deler ut flyers i Tokyo?
I denne tiden?

521
00:43:08,495 --> 00:43:09,503
Hei, se...

522
00:43:10,039 --> 00:43:11,042
Jeg beklager.

523
00:43:11,484 --> 00:43:15,304
Jeg er en forferdelig trommeslager,
og jeg dro dere begge ned.

524
00:43:16,050 --> 00:43:17,074
Hei, Tamada.

525
00:43:17,847 --> 00:43:19,925
Jeg tror jeg burde slutte i bandet.

526
00:43:20,589 --> 00:43:21,706
135 ganger.

527
00:43:23,542 --> 00:43:26,769
Du gjorde 135 feil ved den tredje sangen.

528
00:43:27,277 --> 00:43:28,511
Jeg mistet tellingen etter det.

529
00:43:29,770 --> 00:43:31,175
Jeg skal være ærlig.

530
00:43:33,181 --> 00:43:35,345
Du gjorde det bedre enn jeg forventet.

531
00:43:37,933 --> 00:43:39,003
Ikke sant, Dai?

532
00:43:41,787 --> 00:43:42,787
Ja.

533
00:43:43,062 --> 00:43:46,572
Jeg bryr meg ikke om hva andre sier.
Det var et flott show.

534
00:43:49,950 --> 00:43:52,247
Crap, jeg må på jobb.

535
00:43:52,692 --> 00:43:54,583
Jeg også. Hei, Tamada!

536
00:43:55,218 --> 00:43:56,218
Ja.

537
00:44:01,105 --> 00:44:03,444
Jeg sa til deg, det er for tidlig.

538
00:44:05,523 --> 00:44:06,961
Det vil ikke alltid være slik.

539
00:44:09,052 --> 00:44:10,477
Tamada trenger bare trening, ikke sant?

540
00:44:11,841 --> 00:44:14,841
Vil du fortsette å gjøre det mot ham?

541
00:44:16,704 --> 00:44:17,774
Men han smilte.

542
00:44:18,545 --> 00:44:20,560
Kan du ikke gjenkjenne et falskt smil?

543
00:44:21,755 --> 00:44:26,084
Du må være den ene
å presse deg selv til nye høyder.

544
00:44:27,668 --> 00:44:28,926
Tamada smilte.

545
00:44:29,742 --> 00:44:30,754
Ikke sant?

546
00:44:31,168 --> 00:44:34,129
Jeg er sikker på at han jobber hardt.

547
00:44:36,618 --> 00:44:38,157
Dai, jeg sier deg,

548
00:44:38,526 --> 00:44:40,106
bare dra til helvete, bror.

549
00:44:59,549 --> 00:45:00,988
Hva i helvete er det som skjer?

550
00:45:28,414 --> 00:45:31,570
Det stemmer,
ingen tvang meg til å gjøre noe.

551
00:45:32,856 --> 00:45:34,023
Jeg valgte dette for meg selv.

552
00:45:39,682 --> 00:45:42,987
Jeg får fortsatt gåsehud
når jeg tenker på mitt første show.

553
00:45:43,573 --> 00:45:47,300
Det var også Dais første profesjonelle spillejobb.

554
00:45:48,137 --> 00:45:51,363
Ja, den fyren spilte sitt hjerte.

555
00:45:52,473 --> 00:45:54,559
Vi gjorde alle vårt beste.

556
00:45:56,178 --> 00:45:57,554
For han gjorde sitt beste.

557
00:45:57,678 --> 00:45:59,568
Det var den eneste måten
for å holde tritt med Yukinori.

558
00:46:01,201 --> 00:46:03,701
Helt frem til det endelige showet.

559
00:46:05,702 --> 00:46:09,928
Ja det halvannet året
var den beste tiden i livet mitt.

560
00:46:11,140 --> 00:46:13,312
Jeg skryter fortsatt av det
til alle mine klienter.

561
00:46:14,046 --> 00:46:18,320
Jeg forteller dem at jeg pleide å gjøre show
med Miyamoto. Kult, ikke sant?

562
00:46:23,464 --> 00:46:24,464
Tada!

563
00:46:25,277 --> 00:46:26,300
La oss kalle det JASS.

564
00:46:27,216 --> 00:46:28,240
JASS?

565
00:46:28,652 --> 00:46:30,162
Hei, JASS, ikke sant?

566
00:46:53,156 --> 00:46:54,828
Hvor mange feil i dag?

567
00:46:57,317 --> 00:46:58,395
80?

568
00:47:05,301 --> 00:47:07,191
Ok, la oss gå igjen.

569
00:47:42,641 --> 00:47:44,564
Den offisielle JASS-kontoen.

570
00:47:49,693 --> 00:47:52,740
Vi gjør et nytt show!

571
00:47:59,631 --> 00:48:02,248
Øh... God kveld, alle sammen.

572
00:48:02,515 --> 00:48:03,545
Vi er JASS.

573
00:48:09,726 --> 00:48:10,741
Vi er JASS!

574
00:48:13,921 --> 00:48:16,585
Dai, gjett hvor mange mennesker
dukket opp i kveld.

575
00:48:17,067 --> 00:48:19,882
Øh... en haug av dem?

576
00:48:22,293 --> 00:48:23,379
32 personer.

577
00:48:23,535 --> 00:48:24,574
Så mange?

578
00:48:25,890 --> 00:48:27,011
Det er flott, ikke sant?

579
00:48:27,479 --> 00:48:29,465
Det er også dette.

580
00:48:30,909 --> 00:48:31,909
Det er...

581
00:48:32,033 --> 00:48:33,581
Ja. Kveldens lønn.

582
00:48:33,819 --> 00:48:34,830
Takk, mann!

583
00:48:38,005 --> 00:48:40,924
Det er første gang vi har fått betalt!

584
00:48:44,024 --> 00:48:46,008
Hvor mange feil gjorde jeg i kveld?

585
00:48:47,461 --> 00:48:51,461
Store feil? 38 ganger.
Små? Omtrent det dobbelte.

586
00:48:55,663 --> 00:48:57,601
Dai, hvorfor begynte du å spille jazz?

587
00:48:58,171 --> 00:48:59,921
Familien min eier et pianostudio.

588
00:49:00,124 --> 00:49:02,615
Så jeg vokste opp med å spille piano.

589
00:49:03,133 --> 00:49:05,211
Du er en ekte Tokyo-gutt, ikke sant?

590
00:49:05,675 --> 00:49:07,143
Ikke sant? Hva betyr det?

591
00:49:07,535 --> 00:49:10,331
Jeg er den kuleste Nagano-beboeren
i hele Japan.

592
00:49:12,674 --> 00:49:13,955
Men du er annerledes, ikke sant?

593
00:49:14,390 --> 00:49:15,572
Hva fikk deg til å velge jazz?

594
00:49:17,592 --> 00:49:18,619
På grunn av jazzen.

595
00:49:19,724 --> 00:49:21,994
Det er både kult og fullt av lidenskap.

596
00:49:24,176 --> 00:49:25,559
Er ikke musikk generelt sånn?

597
00:49:26,258 --> 00:49:27,582
Eh... hvordan skal jeg si dette...

598
00:49:29,589 --> 00:49:31,379
Jazz er musikk, men med følelser ikke sant?

599
00:49:31,705 --> 00:49:32,706
Med følelser?

600
00:49:32,925 --> 00:49:36,972
Ja. Den lar deg snu dine daglige tanker
inn i denne vakre melodien.

601
00:49:38,049 --> 00:49:39,237
Hver dag er det annerledes.

602
00:49:40,367 --> 00:49:42,088
Så det er ingen grenser.

603
00:49:43,043 --> 00:49:44,864
Er det soloen
som du snakket om?

604
00:49:46,754 --> 00:49:49,801
Dai, vi burde sette et mål for oss selv.

605
00:49:50,223 --> 00:49:52,770
Et mål? For oss tre?

606
00:49:53,190 --> 00:49:54,433
Så Tamada er medlem nå?

607
00:49:57,034 --> 00:49:58,473
Tamada, hører du det?

608
00:49:58,779 --> 00:50:00,606
Her, ha dette.

609
00:50:03,232 --> 00:50:05,122
Tamada, du...

610
00:50:06,313 --> 00:50:07,313
Hvorfor?

611
00:50:08,368 --> 00:50:11,039
Du er kjempeflink... til å grille.

612
00:50:18,962 --> 00:50:20,212
Det er her, er det ikke?

613
00:50:21,365 --> 00:50:24,078
Å spille på denne scenen som tenåring...

614
00:50:24,406 --> 00:50:26,656
Er dette så blått?

615
00:50:27,175 --> 00:50:29,003
Den beste jazzklubben i Japan.

616
00:50:29,511 --> 00:50:30,854
Den beste i Japan?

617
00:50:32,027 --> 00:50:34,011
Tamada, hva er dekningsgebyret for i dag?

618
00:50:34,707 --> 00:50:35,707
2000 yen.

619
00:50:35,988 --> 00:50:37,715
Så Blue's er 10.000.

620
00:50:37,886 --> 00:50:39,339
Wow, det er dyrt.

621
00:50:39,604 --> 00:50:41,612
Klubben har plass til totalt 250 personer.

622
00:50:42,675 --> 00:50:44,987
Er det sant?
Kan tenåringer spille på en klubb som denne?

623
00:50:46,274 --> 00:50:48,149
Vi har bare ett år igjen også.

624
00:50:48,750 --> 00:50:50,000
Vi må gjøre vårt beste.

625
00:50:51,410 --> 00:50:52,430
Høyre?

626
00:50:56,097 --> 00:50:58,003
Jeg skal etterlate dere begge!

627
00:51:01,383 --> 00:51:03,015
Hvis du kan gjøre det,
så gå for det.

628
00:51:10,580 --> 00:51:13,113
Er du interessert i å være med
en musikkfestival?

629
00:51:13,355 --> 00:51:14,105
Hva skjer?

630
00:51:14,238 --> 00:51:15,660
Jeg fikk akkurat en telefon.

631
00:51:16,553 --> 00:51:18,990
De ba oss bli med på en musikkfestival.

632
00:51:19,419 --> 00:51:20,482
En musikkfestival?

633
00:51:20,843 --> 00:51:21,903
Hvilken festival?

634
00:51:22,380 --> 00:51:26,979
Han sa at det var neste måned
Katsushika jazzfestival.

635
00:51:28,377 --> 00:51:31,205
En liten jazzfestival som del
av byens revitaliseringsinnsats.

636
00:51:31,619 --> 00:51:33,213
Festivalens headliner er Act.

637
00:51:33,710 --> 00:51:35,149
Det var også en pianist,
Amanuma.

638
00:51:35,468 --> 00:51:36,860
Han er ganske kjent.

639
00:51:36,991 --> 00:51:40,608
Amanuma har jobbet som musikkritiker
og har vært mye i media den siste tiden.

640
00:51:41,189 --> 00:51:42,861
Å, denne fyren?

641
00:51:45,224 --> 00:51:46,998
Act kommer til å være showstopperne.

642
00:51:47,287 --> 00:51:48,521
Vi spiller før de gjør det.

643
00:51:48,884 --> 00:51:50,493
Vi kommer til å hype opp publikum.

644
00:51:51,699 --> 00:51:53,683
Lokalet skal være
i den større enden, ikke sant?

645
00:51:55,488 --> 00:51:57,300
Dette er sannhetens øyeblikk.

646
00:51:57,909 --> 00:51:58,910
Sannhetens øyeblikk?

647
00:51:59,308 --> 00:52:03,058
Mange av stormennene i jazzbransjen
skal være på denne festivalen.

648
00:52:03,568 --> 00:52:05,444
Hvis de sier at vi er et dårlig jazzband

649
00:52:05,983 --> 00:52:08,046
så kan vi kysse
farvel til alle våre jazzkarrierer.

650
00:52:08,876 --> 00:52:13,345
Men mange mennesker kommer til å klare det
å høre på musikken vår, vet du?

651
00:52:13,921 --> 00:52:15,522
Vi kan nå ut til mange nye mennesker.

652
00:52:17,039 --> 00:52:19,313
Uansett hva, er det vår store mulighet.

653
00:52:22,500 --> 00:52:25,250
<i>Katsushika Music Festival Orientering</i>

654
00:52:23,040 --> 00:52:25,250
Vi tar vare på alle den dagen.

655
00:52:25,857 --> 00:52:28,310
La oss nå sette i gang festen.

656
00:52:28,982 --> 00:52:31,841
Hurra for alle våre musikere!

657
00:52:32,464 --> 00:52:33,472
Skål!

658
00:52:37,697 --> 00:52:41,635
Var det du som anbefalte oss
til festivalarrangørene?

659
00:52:42,127 --> 00:52:43,205
Takk!

660
00:52:43,572 --> 00:52:45,666
Du må ta feil, jeg gjorde ikke det.

661
00:52:46,197 --> 00:52:48,564
Hei. Er setet ledig?

662
00:52:49,571 --> 00:52:50,064
Ja.

663
00:52:50,392 --> 00:52:52,775
Det var jeg som anbefalte deg.

664
00:52:53,063 --> 00:52:54,493
Ikke sant? Virkelig?

665
00:52:54,859 --> 00:52:55,977
Takk!

666
00:52:56,348 --> 00:52:58,176
Men hvor hørte du oss spille?

667
00:52:58,749 --> 00:53:01,184
Nei, jeg har ikke vært på et show.
Jeg har aldri hørt deg spille.

668
00:53:01,871 --> 00:53:04,981
Jeg ba bare vennene mine om å introdusere meg
til noen entusiastiske unge musikere.

669
00:53:05,504 --> 00:53:07,457
Navnet ditt kom opp da.

670
00:53:07,867 --> 00:53:10,726
Unge mennesker er akkurat det vi trenger
for disse musikkfestivalene.

671
00:53:10,830 --> 00:53:14,209
The Rising Teenage Band!

672
00:53:11,250 --> 00:53:14,209
Jeg vet ikke, selv om du mislykkes, vil det være søtt.

673
00:53:16,746 --> 00:53:18,789
Forresten,
hvilken standard skal du spille?

674
00:53:19,566 --> 00:53:21,027
Vi spiller mest originale ting.

675
00:53:21,535 --> 00:53:23,894
låter? Kald jazz? Rumble?

676
00:53:24,644 --> 00:53:27,479
Vi gjør ikke noe av det.
Bare jazz.

677
00:53:28,096 --> 00:53:29,324
Det er for vagt.

678
00:53:30,957 --> 00:53:32,894
Vi må bruke hjernen vår også, vet du?

679
00:53:33,524 --> 00:53:36,125
Du må imøtekomme
jazzens minkende fanskare.

680
00:53:36,735 --> 00:53:38,305
Sier at du spiller "bare jazz"

681
00:53:38,944 --> 00:53:41,592
er som å prøve å selge kjøttboller
ved å si at det er "mystery meat".

682
00:53:42,378 --> 00:53:44,155
Du kommer aldri til å bli populær.

683
00:53:45,400 --> 00:53:46,470
Er det sånn det er?

684
00:53:48,382 --> 00:53:50,257
Vi bare leker

685
00:53:51,007 --> 00:53:53,507
slik at folk kan høre musikken vår.

686
00:53:54,191 --> 00:53:56,480
Jeg er sikker på at du vil forstå
når du hører oss spille.

687
00:53:56,957 --> 00:53:57,957
Virkelig?

688
00:53:58,159 --> 00:54:00,276
Tror du at folket
som kommer for å høre oss spille

689
00:54:00,503 --> 00:54:02,214
vil bli dine fans?

690
00:54:02,996 --> 00:54:04,003
Det stemmer.

691
00:54:05,206 --> 00:54:07,471
Ikke dårlig. Men det er naivt.

692
00:54:07,995 --> 00:54:09,745
Ungdommens tåpelige optimisme.

693
00:54:10,018 --> 00:54:11,150
Amanuma-san.

694
00:54:12,177 --> 00:54:13,189
Hva er galt?

695
00:54:13,774 --> 00:54:17,143
Amanuma-san,
hør på musikken vår også.

696
00:54:18,662 --> 00:54:20,752
Unnskyld meg, jeg må gå og øve.

697
00:54:26,463 --> 00:54:29,666
Ikke sant? Amanuma har dårlig humor.

698
00:54:30,002 --> 00:54:31,002
Hva så?

699
00:54:31,156 --> 00:54:34,087
Jeg fortalte ham at jeg ville gjøre Act-fans
inn i fansen vår.

700
00:54:35,504 --> 00:54:36,584
Det er akkurat som deg, mann.

701
00:54:36,847 --> 00:54:40,050
Uansett, vi må gjøre det bra nå.

702
00:54:40,737 --> 00:54:43,292
La oss starte med å lytte til Acts musikk.

703
00:54:43,835 --> 00:54:45,827
Du mener, hva fansen deres vanligvis liker?

704
00:54:46,166 --> 00:54:47,241
Ikke bekymre deg for det.

705
00:54:48,843 --> 00:54:51,897
Vi trenger ikke hengi oss til fansen deres
å vinne dem over.

706
00:54:52,429 --> 00:54:53,632
Hva skal vi gjøre da?

707
00:54:54,379 --> 00:54:55,382
Bli bedre.

708
00:54:56,121 --> 00:54:58,452
Hver av oss trenger å ha
en sterk musikalsk stemme.

709
00:54:59,836 --> 00:55:01,570
Det er for vagt.

710
00:55:02,337 --> 00:55:03,743
Da blir vi bare bedre!

711
00:55:13,430 --> 00:55:16,375
Ah, Yukinori. Dai skal hjem til deg.

712
00:55:16,913 --> 00:55:18,227
Har han ikke telefon?

713
00:55:18,462 --> 00:55:19,591
Han gikk en løpetur.

714
00:55:20,617 --> 00:55:22,209
Sa jeg det ikke til deg?

715
00:55:22,414 --> 00:55:25,437
Han har løpt i 3 timer om dagen
de siste to ukene.

716
00:55:25,859 --> 00:55:28,015
Han jobber med kardioen.

717
00:55:28,733 --> 00:55:29,851
Seriøst?

718
00:55:30,392 --> 00:55:32,830
Klokken hans blir stadig bedre.

719
00:55:33,506 --> 00:55:34,545
Godt? Hva med deg?

720
00:55:34,998 --> 00:55:37,685
Jeg skal ikke
å gjøre noe slikt.

721
00:55:38,588 --> 00:55:41,494
Jeg har vært hjemme og studert.

722
00:56:00,824 --> 00:56:04,127
Gammelt eller nytt, ingenting av det betyr noe.

723
00:56:05,221 --> 00:56:06,393
Det som er bra forblir bra.

724
00:56:08,635 --> 00:56:11,619
Katsushika musikkfestival

725
00:56:12,377 --> 00:56:14,179
Wow, det er stort!

726
00:56:14,677 --> 00:56:17,974
Ja, vi har aldri spilt
på et sted som dette før.

727
00:56:18,817 --> 00:56:20,969
Shit, jeg får sceneskrekk.

728
00:56:21,258 --> 00:56:22,860
Ikke bekymre deg for det, Tamada.

729
00:56:23,242 --> 00:56:26,547
Jeg spilte større arenaer
da jeg gikk på videregående.

730
00:56:26,792 --> 00:56:29,002
Det er ikke trøstende i det hele tatt.

731
00:56:31,292 --> 00:56:32,979
Dai, du har løpt mye, ikke sant?

732
00:56:33,962 --> 00:56:35,132
Ja.

733
00:56:35,422 --> 00:56:37,672
Dette er det eneste paret jeg har.

734
00:56:40,187 --> 00:56:41,281
Miyamoto-kun.

735
00:56:41,833 --> 00:56:42,754
Å, hei.

736
00:56:43,074 --> 00:56:44,789
Lykke til der ute i dag.

737
00:56:47,067 --> 00:56:48,997
Hvor er sceneantrekkene dine?

738
00:56:49,286 --> 00:56:50,326
Jeg har den på meg.

739
00:56:50,739 --> 00:56:54,639
Ja... antar jeg
sånn er unge mennesker.

740
00:56:55,466 --> 00:56:57,795
Uansett, det spiller ingen rolle
hva dere gjør.

741
00:56:58,287 --> 00:57:01,068
Derfor stenger vi showet.

742
00:57:02,099 --> 00:57:07,224
Miyamoto-kun, jeg vet det
vi gikk av på feil fot

743
00:57:07,734 --> 00:57:10,929
men ikke bli for varm, ok?
Ta det med ro.

744
00:57:11,749 --> 00:57:13,553
Vi skal gjøre vårt beste for å varme opp ting.

745
00:57:14,113 --> 00:57:15,624
Så vær så snill,

746
00:57:19,438 --> 00:57:20,657
du bør også gjøre ditt beste.

747
00:57:33,953 --> 00:57:35,735
Det er 150 mennesker der ute.

748
00:57:37,157 --> 00:57:39,094
Den fylles opp når Act begynner å spille.

749
00:57:39,644 --> 00:57:40,813
Tamada, konsentrer deg.

750
00:57:41,032 --> 00:57:41,572
Ok.

751
00:57:41,723 --> 00:57:43,207
Stemningen er ganske god.

752
00:57:43,644 --> 00:57:45,676
Publikum er her for Act uansett.

753
00:57:47,605 --> 00:57:49,355
Jeg skulle ønske at det startet med en sterk tone.

754
00:57:51,088 --> 00:57:52,784
Hvorfor, vil du blande programmet rundt?

755
00:57:53,275 --> 00:57:54,705
Det blir bedre og bedre.

756
00:57:55,526 --> 00:57:56,550
Det er ikke en konkurranse.

757
00:57:57,648 --> 00:58:01,143
Poenget er å bevege publikum.
Det skal vi gjøre.

758
00:58:03,057 --> 00:58:06,182
Hvorfor endrer vi ikke
den første sangen til "N.E.W."?

759
00:58:07,073 --> 00:58:07,718
Ja.

760
00:58:07,869 --> 00:58:10,220
Tamada, vi skal starte stort.

761
00:58:10,369 --> 00:58:11,659
Jeg fikk det.

762
00:58:14,303 --> 00:58:16,850
Takk! Vi er Domino Five!

763
00:58:17,357 --> 00:58:18,654
La oss brekke et bein.

764
00:58:19,160 --> 00:58:20,410
Vi sprenger dem alle sammen.

765
00:58:26,394 --> 00:58:27,473
Ah, Kawakita-san.

766
00:58:28,379 --> 00:58:31,020
Å, det er 21 Musics...

767
00:58:31,289 --> 00:58:33,641
Jeg er 50 Cent. Dette er en overraskelse.

768
00:58:33,899 --> 00:58:35,070
Er du her for å se Act?

769
00:58:35,405 --> 00:58:37,623
Jeg kom hit på et innfall.

770
00:58:59,637 --> 00:59:00,638
Hva skjer?

771
00:59:00,732 --> 00:59:02,364
Er de for nervøse til å spille?

772
01:03:30,869 --> 01:03:33,959
Endelig! Vi klarte det!

773
01:03:33,080 --> 01:03:34,314
Vann! Vann!

774
01:03:35,879 --> 01:03:38,294
Stemningen der ute var fantastisk.

775
01:03:42,115 --> 01:03:44,051
Jeg beklager å avbryte.

776
01:03:44,496 --> 01:03:46,875
I'm 50 Cent, fra 21 Music.

777
01:03:47,287 --> 01:03:49,511
Kan jeg være så snill å ha et øyeblikk av tiden din?

778
01:03:52,821 --> 01:03:54,636
21 Musikk
50 Cent.

779
01:03:55,638 --> 01:03:56,652
Vi klarte det.

780
01:03:57,596 --> 01:03:58,658
Kanskje.

781
01:03:59,057 --> 01:04:02,189
Publikum husket oss definitivt.

782
01:04:02,541 --> 01:04:04,064
Stemningen var fantastisk.

783
01:04:04,408 --> 01:04:06,673
Og plateselskaper
speider oss allerede.

784
01:04:07,048 --> 01:04:09,337
Alt han ga oss er et potensielt tilbud.

785
01:04:09,862 --> 01:04:12,009
Jeg har sett alt før.

786
01:04:13,416 --> 01:04:14,423
Vel...

787
01:04:14,642 --> 01:04:15,947
Det er fortsatt tidlig.

788
01:04:16,330 --> 01:04:19,330
Det er som... Hvis du gir ut en plate
er som en tur til månen

789
01:04:19,419 --> 01:04:20,460
da er vi fortsatt i Japan,

790
01:04:20,663 --> 01:04:22,343
Nei, vi er fortsatt i Tokyo, ikke sant.

791
01:04:22,769 --> 01:04:27,941
Alt dette kan være sant,
men han inviterer oss fortsatt til månen.

792
01:04:29,385 --> 01:04:31,850
Jeg må bli enda bedre.

793
01:04:32,131 --> 01:04:35,892
Ja, vel, du kan ikke slå
din egen billett ennå.

794
01:04:39,345 --> 01:04:42,001
Tamada, du er enig med meg ikke sant?
Vi kan definitivt gjøre det bedre.

795
01:04:42,894 --> 01:04:44,673
Vi kan lage enda bedre musikk.

796
01:04:45,579 --> 01:04:46,860
Huh, meg?

797
01:04:48,728 --> 01:04:49,892
Jeg tenkte på noe i dag.

798
01:04:50,066 --> 01:04:52,424
Soloene dine høres for like ut.

799
01:04:55,479 --> 01:04:56,533
For lik?

800
01:04:57,140 --> 01:04:58,378
Soloene skal være improviserte

801
01:04:59,438 --> 01:05:02,636
Hvis det er det samme hver gang,
publikum vil kjede seg.

802
01:05:04,487 --> 01:05:07,652
La oss bare fokusere på kvaliteten
av prestasjonene våre akkurat nå.

803
01:05:08,424 --> 01:05:09,956
Er det ikke bra nok å spille solo?

804
01:05:11,104 --> 01:05:12,745
Det er risikabelt nok med Tamada der.

805
01:05:13,195 --> 01:05:14,198
Så du sier det...

806
01:05:14,307 --> 01:05:16,760
Å vinne er viktigere enn å spille bra.

807
01:05:17,385 --> 01:05:18,869
Det er det i dag handler om, er det ikke?

808
01:05:30,525 --> 01:05:32,049
I min gamle pianotime,

809
01:05:33,409 --> 01:05:36,790
det var en skolejente
bare litt eldre enn jeg var.

810
01:05:37,375 --> 01:05:40,164
Hun var alltid glad for å bare spille piano.

811
01:05:42,664 --> 01:05:47,078
Å se henne spille gjorde meg
ønsker å spille piano også.

812
01:05:51,731 --> 01:05:53,070
Men en dag,

813
01:05:54,044 --> 01:05:55,467
hun flyttet sammen med foreldrene.

814
01:05:57,177 --> 01:06:01,747
Hun kom hjem til meg for å si farvel,
og min mor fortalte henne

815
01:06:03,083 --> 01:06:05,825
"Aoi-chan, fortsett å spille piano, ok?"

816
01:06:08,344 --> 01:06:09,015
Ja.

817
01:06:10,904 --> 01:06:12,350
Hei, Yuki-chan.

818
01:06:18,590 --> 01:06:20,331
Det er ingen måte hun fortsatte å spille.

819
01:06:21,220 --> 01:06:23,581
Musikk krever en stall
og konsekvent miljø.

820
01:06:24,898 --> 01:06:26,405
Det er derfor vi må lykkes her.

821
01:06:27,659 --> 01:06:29,022
Hun fortsatte definitivt å spille.

822
01:06:31,335 --> 01:06:35,483
Det handler ikke alltid om å vinne eller tape.
Hun må fortsatt spille piano.

823
01:06:47,961 --> 01:06:51,000
Takk for at du kom
til Katsushika forrige måned.

824
01:06:51,976 --> 01:06:53,656
Hva synes du om JASS?

825
01:06:55,276 --> 01:06:59,205
Kall meg positivt overrasket.
Tenoren din er spesielt talentfull.

826
01:06:59,783 --> 01:07:02,112
Det talentet har rørt deg til å bli
en enda bedre musiker.

827
01:07:02,799 --> 01:07:03,916
Takk.

828
01:07:04,703 --> 01:07:08,822
Så du vil at jeg skal se et show.
Hvorfor er det det?

829
01:07:10,309 --> 01:07:13,817
Kan du koble oss opp
med folket på So Blue?

830
01:07:15,809 --> 01:07:17,510
Det er som Tokyo Dome

831
01:07:17,645 --> 01:07:19,012
for jazzmusikere.

832
01:07:19,335 --> 01:07:20,358
Jeg vet det.

833
01:07:20,708 --> 01:07:23,335
Men jeg vil gå på den scenen
mens jeg fortsatt er tenåring.

834
01:07:26,813 --> 01:07:29,852
Sawabe-kun du undervurderer dem.

835
01:07:31,125 --> 01:07:34,688
Jeg ville forstått det hvis du ville ha meg
for å hjelpe deg med å få foten innenfor døren,

836
01:07:35,102 --> 01:07:38,734
Men du ber meg om det
bulldoze hele bygningen.

837
01:07:41,197 --> 01:07:42,328
Da jeg gikk på ungdomsskolen,

838
01:07:42,946 --> 01:07:45,875
Moren min tok meg med til So Blue
for aller første gang.

839
01:07:46,795 --> 01:07:50,669
Helt siden den gang,
Jeg har ønsket å spille på den scenen.

840
01:07:51,426 --> 01:07:55,865
Alle fotball- og basketlagene
ønsket å gjøre det til statsborgere,

841
01:07:56,464 --> 01:07:58,885
men jeg ønsket bare å komme til So Blue.

842
01:08:00,046 --> 01:08:01,926
Jeg vet at jeg ber om mye.

843
01:08:03,675 --> 01:08:06,629
Men... jeg har aldri,

844
01:08:08,282 --> 01:08:11,125
aldri en gang, undervurdert
hva som kreves for å spille på So Blue.

845
01:08:15,194 --> 01:08:17,914
Uchiyama, sjekk dette.

846
01:08:18,906 --> 01:08:22,702
Kawakita, gitaristen, ser ut til å ha det
gitt ham e-postadressen min.

847
01:08:23,300 --> 01:08:25,995
Det er den femte e-posten.
Han er bare en student.

848
01:08:26,417 --> 01:08:27,847
En s-student?

849
01:08:28,333 --> 01:08:31,873
Er han selvsikker eller rett og slett dum?

850
01:08:32,309 --> 01:08:35,395
Men eh, kanskje det er din sjanse til å bevise
hva du mener når du snakker om

851
01:08:35,784 --> 01:08:38,074
de nye barna på blokka.

852
01:08:38,970 --> 01:08:40,084
<i>- Jeg er fra So Blue</i>

853
01:08:39,709 --> 01:08:40,768
Å! Det er her!

854
01:08:41,515 --> 01:08:42,560
Hva skjer, Yukinori?

855
01:08:42,710 --> 01:08:44,930
Jeg sendte dem 5 e-poster,
og de kom endelig tilbake til meg!

856
01:08:45,374 --> 01:08:47,038
Han sa at han ville se på
vårt neste show.

857
01:08:48,505 --> 01:08:50,881
Hvem er jenta som gjør deg så opprørt?

858
01:08:51,021 --> 01:08:52,037
Høyre?

859
01:08:52,329 --> 01:08:54,735
Det må være en dama med store pupper,
ikke sant, Dai?

860
01:08:55,087 --> 01:08:57,681
Hva? Saksofoner er mye søtere.

861
01:08:57,992 --> 01:09:00,672
Ok, vi skal gjøre vårt beste i dag!

862
01:09:55,709 --> 01:09:57,589
JASS Lounge.

863
01:09:58,310 --> 01:09:59,568
I dag var en god dag.

864
01:09:59,759 --> 01:10:02,140
Jeg tror en trommefylling ville vært
en stor overgang.

865
01:10:00,089 --> 01:10:02,340
Jeg er Tyler, fra So Blue.
Jeg er i baren til venstre, JOY.

866
01:10:02,411 --> 01:10:03,429
Hva tenker du?

867
01:10:04,633 --> 01:10:06,194
Beklager, jeg må gå.

868
01:10:08,812 --> 01:10:09,867
Det er kvinnen.

869
01:10:11,216 --> 01:10:12,810
Å, det er Yukinori-kun!

870
01:10:13,841 --> 01:10:15,819
Kan du signere dette for meg?

871
01:10:15,982 --> 01:10:17,060
Beklager.

872
01:10:23,380 --> 01:10:26,122
Hei, Miyamoto-kun!
Kan du signere dette for meg?

873
01:10:26,622 --> 01:10:27,810
Ja, det vil jeg gjerne.

874
01:10:28,424 --> 01:10:29,564
Takk.

875
01:10:33,640 --> 01:10:34,820
Du forbedrer deg.

876
01:10:36,156 --> 01:10:37,882
Det har gått 8 måneder siden ditt første show.

877
01:10:38,173 --> 01:10:40,220
Trommene dine har blitt mye bedre.

878
01:10:41,317 --> 01:10:45,674
Jeg har vært her og lyttet til
fortsatt vekst av trommespillet ditt.

879
01:10:57,420 --> 01:10:58,431
Velkomst.

880
01:11:04,451 --> 01:11:05,924
Jeg er Sawabe.

881
01:11:06,708 --> 01:11:09,700
Hyggelig å møte deg, jeg heter Tyler.
Vær så snill, sett deg.

882
01:11:10,399 --> 01:11:11,446
Takk.

883
01:11:13,462 --> 01:11:14,626
Har du ventet lenge?

884
01:11:14,906 --> 01:11:15,947
Vil du ha en drink?

885
01:11:16,220 --> 01:11:17,970
Ja, visst.
Skaff meg hva som helst.

886
01:11:18,633 --> 01:11:20,165
Så hva syntes du om det?

887
01:11:20,883 --> 01:11:22,407
Hvordan var showet vårt?

888
01:11:23,125 --> 01:11:25,563
Trommeslageren din.
Han er en nybegynner, ikke sant?

889
01:11:26,281 --> 01:11:29,367
Han spiller ingen soloer.
Han gjør bare grunnleggende trommeslag.

890
01:11:29,774 --> 01:11:31,930
Men han spiller hjertet sitt der ute.

891
01:11:32,919 --> 01:11:34,445
Musikken er fantastisk.

892
01:11:34,869 --> 01:11:36,908
Jeg skjønner. Vel, Tamada...

893
01:11:37,494 --> 01:11:40,080
Tenorsaxen din er også ganske interessant.

894
01:11:40,627 --> 01:11:43,041
Det er noe mektig i hvordan
han prøver å skille seg ut

895
01:11:43,149 --> 01:11:44,721
og klangen hans er unik.

896
01:11:45,419 --> 01:11:48,419
Han er definitivt en å se på
ute for fremtiden.

897
01:11:48,840 --> 01:11:50,966
Ja, den fyren er et geni.

898
01:11:52,332 --> 01:11:53,340
Når det gjelder deg...

899
01:11:54,463 --> 01:11:55,683
Det skjer ikke.

900
01:11:58,204 --> 01:12:01,641
En haug med ubrukelig showmanship.
Et utålmodig piano.

901
01:12:02,680 --> 01:12:04,782
En helt uinteressant stil.

902
01:12:05,955 --> 01:12:07,549
Uinteressant?

903
01:12:08,299 --> 01:12:11,064
Vi er stolte av statusen vår
som Japans beste jazzklubb.

904
01:12:11,494 --> 01:12:13,220
Ser du ned på oss?

905
01:12:13,524 --> 01:12:14,820
Jeg kunne aldri...

906
01:12:14,930 --> 01:12:16,586
Er du en feiging?

907
01:12:17,313 --> 01:12:21,180
Du kan ikke bare spille hvilken som helst solo
uten å legge ditt hjerte og sjel

908
01:12:21,643 --> 01:12:23,500
inn i selve musikken.

909
01:12:24,852 --> 01:12:29,547
Du forakter ikke bare musikken.
Du forakter folket også.

910
01:12:30,113 --> 01:12:31,667
Du var frekk mot bartenderen.

911
01:12:32,550 --> 01:12:35,417
Du gadd ikke engang å si det
"hyggelig å møte deg" når du så meg,

912
01:12:36,227 --> 01:12:39,852
Du brukte forbindelsen din til Kawakita-san
for å prøve å få en invitasjon fra oss.

913
01:12:40,479 --> 01:12:44,258
Din holdning og oppførsel
begge lukter arroganse.

914
01:12:48,118 --> 01:12:52,274
Hvis det er alt, så er vi ferdige her.

915
01:12:53,991 --> 01:12:56,446
Beklager, jeg dekker regningen hans.

916
01:13:17,409 --> 01:13:20,557
Utrolig... Jeg har kommet så langt...

917
01:13:21,599 --> 01:13:23,885
bare for å bli minnet om faktum

918
01:13:27,379 --> 01:13:30,549
at denne klubben fortsatt er utenfor min rekkevidde.

919
01:13:37,088 --> 01:13:38,127
Å?

920
01:13:38,434 --> 01:13:39,441
Hei.

921
01:13:39,621 --> 01:13:40,652
Vil du ha piano?

922
01:13:40,933 --> 01:13:43,270
Jeg skal hjem.
Du kan ha kjøringen av stedet.

923
01:13:44,127 --> 01:13:45,588
Jeg jobber ikke i morgen heller.

924
01:13:46,428 --> 01:13:47,666
Kan jeg bli her og øve?

925
01:13:53,963 --> 01:13:56,822
Jeg har fortsatt en lang vei å gå.

926
01:14:13,633 --> 01:14:14,649
Ikke sant?

927
01:14:19,216 --> 01:14:21,403
Du har spilt i to dager i strekk?

928
01:14:21,935 --> 01:14:22,958
Ja.

929
01:14:23,660 --> 01:14:24,685
Hvordan var det?

930
01:14:25,644 --> 01:14:26,731
Ubrukelig...

931
01:14:29,563 --> 01:14:31,560
Jeg må fortelle dem.

932
01:14:36,387 --> 01:14:38,582
Jeg er overrasket.

933
01:14:38,863 --> 01:14:39,925
Hvorfor?

934
01:14:40,099 --> 01:14:42,911
Jeg trodde rommet ditt ville være mer stilig.

935
01:14:43,388 --> 01:14:44,771
Sånn er det.

936
01:14:45,573 --> 01:14:47,748
Så, hva ville du snakke om?

937
01:14:49,815 --> 01:14:52,137
Faktisk noen folk fra So Blue

938
01:14:52,473 --> 01:14:53,903
kom for å se vårt siste show.

939
01:14:54,305 --> 01:14:55,687
Hva? Seriøst?

940
01:14:56,375 --> 01:14:58,445
Eller rettere sagt, jeg inviterte dem til å se på.

941
01:14:59,546 --> 01:15:01,093
Jeg skjønner. Hva tenkte de?

942
01:15:01,966 --> 01:15:04,497
Han var veldig imponert over deg og Tamada.

943
01:15:05,294 --> 01:15:08,645
Men... Han sa at soloen min var forferdelig.

944
01:15:09,028 --> 01:15:11,819
Hva? Er han døv eller noe?

945
01:15:12,404 --> 01:15:15,567
Han sa at jeg bare viste meg frem
med soloene mine.

946
01:15:17,121 --> 01:15:21,614
Jeg prøvde å forbedre meg de siste 3 dagene
men jeg har ikke klart det.

947
01:15:22,692 --> 01:15:27,724
Jeg ødela sjansene våre til å spille på So Blue.
Jeg beklager.

948
01:15:28,674 --> 01:15:29,740
Yukinori...

949
01:15:30,614 --> 01:15:34,232
Er du enig i det han sa?

950
01:15:34,748 --> 01:15:35,562
Ja.

951
01:15:36,006 --> 01:15:37,086
Jeg tror jeg er enig.

952
01:15:37,233 --> 01:15:37,904
Ikke sant?

953
01:15:37,998 --> 01:15:38,998
Tamada.

954
01:15:39,498 --> 01:15:43,240
La oss gå.
Det er ingenting vi kan gjøre akkurat nå.

955
01:15:43,490 --> 01:15:45,091
Hva sier du?

956
01:15:45,916 --> 01:15:47,582
Yukinori har mistet det, ikke sant?

957
01:15:47,804 --> 01:15:50,325
Det er ingenting å tape.
Han må skille seg ut.

958
01:15:51,091 --> 01:15:52,560
Når jeg spiller solo,

959
01:15:52,966 --> 01:15:55,558
uansett hvor ille det er,
Jeg tror at jeg er best i verden.

960
01:15:56,474 --> 01:16:01,302
Du er enig med ham. Du tror du suger.
Det er alt vi trenger å vite.

961
01:16:02,197 --> 01:16:04,431
Folk som er redde
kan ikke gjøre noe.

962
01:16:04,709 --> 01:16:07,947
Nei, noe må det være
som vi kan gjøre!

963
01:16:08,379 --> 01:16:09,869
Det er Yukinoris problem.

964
01:16:10,453 --> 01:16:12,353
Er vi ikke bandkamerater?

965
01:16:13,384 --> 01:16:16,361
Jazzband gjør det ikke alltid
har de samme medlemmene.

966
01:16:16,799 --> 01:16:18,353
Medlem kommer og går hele tiden.

967
01:16:19,365 --> 01:16:20,376
Det er slik det fungerer.

968
01:16:23,910 --> 01:16:25,480
Dai, du vil være den aller beste.

969
01:16:26,764 --> 01:16:29,340
Og Yukinori ønsker å vinne på jazz.

970
01:16:30,806 --> 01:16:31,806
Men, jeg...

971
01:16:32,654 --> 01:16:35,587
Jeg vil bare leke med dere.

972
01:16:37,249 --> 01:16:40,601
Hvis en av oss er i trøbbel, hjelper vi dem.
Det er det bandkamerater bør gjøre.

973
01:16:41,115 --> 01:16:42,990
Gode ​​ord vil ikke gjøre soloene hans bedre.

974
01:16:43,312 --> 01:16:46,218
Så hvorfor tar du det med ro med meg?

975
01:16:46,671 --> 01:16:48,171
Jeg er den verste spilleren her!

976
01:16:48,392 --> 01:16:50,441
Du innrømmet det selv!
Jeg er forferdelig!

977
01:16:53,037 --> 01:16:53,747
Tamada...

978
01:16:53,876 --> 01:16:57,212
Hva? Så dere begge ned
på meg hele tiden?

979
01:16:57,556 --> 01:17:00,298
Vi kan ikke spille jazz hvis vi ikke er det
et samlet team.

980
01:17:08,030 --> 01:17:11,171
Junji... går du virkelig
å gjenta året?

981
01:17:11,507 --> 01:17:12,757
Ah... ja.

982
01:17:13,983 --> 01:17:15,616
Hva skjer?

983
01:17:16,007 --> 01:17:20,850
Sønn... Mamma er bekymret for at du har det
havnet i en slags problemer.

984
01:17:21,272 --> 01:17:23,382
Nei, ikke noe sånt.

985
01:17:23,733 --> 01:17:25,421
Så hvorfor?

986
01:17:25,678 --> 01:17:29,553
Jeg beklager. Jeg skal forklare det senere.
Er jeg på skolen akkurat nå?

987
01:17:46,868 --> 01:17:48,548
Stakkars...
Du er allerede banket opp.

988
01:17:52,474 --> 01:17:54,708
Men du lager fortsatt vakker musikk.

989
01:17:57,297 --> 01:17:58,911
Ok! Vedlikehold fullført.

990
01:18:03,432 --> 01:18:06,433
Ok, denne røde minibussen er den siste.

991
01:18:06,809 --> 01:18:07,841
Kopier det.

992
01:18:09,856 --> 01:18:11,788
Oi, Sawabe! Slipp bilene gjennom!

993
01:18:12,140 --> 01:18:13,160
Åh. Jeg beklager.

994
01:18:22,464 --> 01:18:23,885
Kaneda Tofu-butikken...

995
01:18:32,200 --> 01:18:33,221
Det burde være her.

996
01:18:45,220 --> 01:18:46,917
Jeg visste det. Det er ham

997
01:19:04,549 --> 01:19:05,759
Det gjør vondt...

998
01:19:05,875 --> 01:19:06,546
Um.

999
01:19:07,532 --> 01:19:09,040
Å, du er...?

1000
01:19:09,989 --> 01:19:11,645
Jeg beklager den andre dagen.

1001
01:19:12,621 --> 01:19:14,888
Vær så snill, godta dette
som en unnskyldning.

1002
01:19:15,388 --> 01:19:18,388
Å, takk! Det betyr mye.

1003
01:19:19,060 --> 01:19:22,302
Bor du i nabolaget?
Eller er du bare på gjennomreise?

1004
01:19:22,888 --> 01:19:24,005
Jeg prøver å gjøre opp igjen.

1005
01:19:25,701 --> 01:19:27,005
Kom gjerne til vårt neste show.

1006
01:19:27,808 --> 01:19:30,520
Jeg vil definitivt gi en bedre ytelse.

1007
01:19:35,188 --> 01:19:36,236
Jeg skjønner.

1008
01:19:36,511 --> 01:19:38,165
Jeg kommer tilbake til deg så snart jeg kan.

1009
01:19:40,205 --> 01:19:41,369
Føles det ikke greit?

1010
01:19:41,939 --> 01:19:45,103
Ja, han vil at vi skal få ham
noen som kan spille piano.

1011
01:19:45,220 --> 01:19:48,119
Hva? Men showet er
i overmorgen!

1012
01:19:48,610 --> 01:19:51,087
Mita-kun er i Tokyo akkurat nå, er han ikke?

1013
01:19:51,538 --> 01:19:55,522
Jeg tror Wada-kun er i Tokyo også, men...

1014
01:19:56,147 --> 01:19:58,085
Er dette den riktige avgjørelsen?

1015
01:19:59,491 --> 01:20:01,436
En musiker i verdensklasse kan være
på den scenen.

1016
01:20:01,919 --> 01:20:03,829
Men er vi rettferdige

1017
01:20:04,575 --> 01:20:07,919
til musikerne vi har
rett foran oss?

1018
01:20:08,542 --> 01:20:10,169
Det er vanskelig å si...

1019
01:20:19,496 --> 01:20:22,536
Du er tenorspilleren for JASS, ikke sant?

1020
01:20:22,802 --> 01:20:23,810
Det er meg.

1021
01:20:23,959 --> 01:20:26,154
Jeg så et av programmene dine.

1022
01:20:26,566 --> 01:20:29,683
Å? Takk for at du tok deg tid
å snakke med meg.

1023
01:20:30,102 --> 01:20:32,259
Jeg føler at jeg blir en kjendis.

1024
01:20:32,798 --> 01:20:34,743
Hva syntes du om live-showet vårt?

1025
01:20:35,470 --> 01:20:36,485
Det var veldig interessant.

1026
01:20:36,673 --> 01:20:38,939
Wow, jeg er glad for å høre det.

1027
01:20:39,427 --> 01:20:42,439
Ja. Dere var alle interessante.

1028
01:20:43,451 --> 01:20:45,505
Du var mektig og lidenskapelig.

1029
01:20:46,951 --> 01:20:48,412
Hvordan er pianisten din?

1030
01:20:49,848 --> 01:20:50,958
Du mener Yukinori?

1031
01:20:51,380 --> 01:20:54,208
Han har truffet en slags
kreativ blokk akkurat nå.

1032
01:20:54,866 --> 01:20:57,054
Det virket som han virkelig slet.

1033
01:20:58,761 --> 01:20:59,770
jeg ser...

1034
01:20:59,875 --> 01:21:00,929
Men han kommer tilbake.

1035
01:21:01,857 --> 01:21:06,476
Yukinori vil komme sterkere ut av dette.
Du skal se. Vi skal klare oss.

1036
01:21:08,859 --> 01:21:10,720
Showet er i ferd med å starte!

1037
01:21:09,759 --> 01:21:11,150
Jeg burde sette i gang.

1038
01:21:11,912 --> 01:21:12,923
Selvfølgelig.

1039
01:21:13,571 --> 01:21:14,571
Vente!

1040
01:21:15,998 --> 01:21:18,994
Vi skal spille i denne klubben en dag.

1041
01:21:19,643 --> 01:21:21,213
Kom og se showet vårt når vi gjør det.

1042
01:21:22,200 --> 01:21:23,249
Takk for at du tok deg tid.

1043
01:21:26,686 --> 01:21:30,096
Tyler-san, hvem var den unge mannen?

1044
01:21:31,403 --> 01:21:32,479
Ham?

1045
01:21:34,074 --> 01:21:35,268
Han er fremtiden til jazz.

1046
01:21:44,157 --> 01:21:45,166
Hallo?

1047
01:21:45,552 --> 01:21:46,575
Dette er Tyler.

1048
01:21:46,953 --> 01:21:48,072
Om før...

1049
01:21:48,535 --> 01:21:49,910
Jeg beklager at jeg ringer slik.

1050
01:21:56,626 --> 01:21:59,110
Fred Silver kommer til å bli det
spiller et show

1051
01:21:59,656 --> 01:22:01,712
på søsterklubben vår, COTTON,
i overmorgen.

1052
01:22:02,172 --> 01:22:05,203
Men pianisten hans var for syk
å følge ham til Japan.

1053
01:22:05,927 --> 01:22:08,607
Jeg trenger virkelig en pianist til å trå til
og leke med ham.

1054
01:22:09,661 --> 01:22:11,521
Sawabe-san, er du villig til å spille?

1055
01:22:12,349 --> 01:22:16,372
Hvis du skal nekte, så vær så snill
fortell meg ASAP, så jeg kan finne noen andre.

1056
01:23:04,163 --> 01:23:08,204
Det er ingen andre rundt.
Den fyren er ganske flink, ikke sant?

1057
01:23:08,601 --> 01:23:09,304
Ja.

1058
01:23:31,396 --> 01:23:33,911
Dette er... Jazz!

1059
01:23:38,574 --> 01:23:39,628
Tamada.

1060
01:23:40,206 --> 01:23:41,518
Det er greit hvis vi ikke står sammen.

1061
01:23:42,455 --> 01:23:45,088
Jeg vil fortsatt leke med dere.

1062
01:23:46,148 --> 01:23:47,190
Ja.

1063
01:23:55,253 --> 01:23:57,441
Oi! Yukinori! Tamada!

1064
01:23:59,442 --> 01:24:00,777
Hva er galt med deg?

1065
01:24:01,371 --> 01:24:02,395
Jo, Dai.

1066
01:24:02,562 --> 01:24:03,812
Yo

1067
01:24:04,305 --> 01:24:06,207
Hvorfor ba du oss komme hit
plutselig?

1068
01:24:07,579 --> 01:24:10,321
Noen fra So Blue ringte meg nettopp.

1069
01:24:11,194 --> 01:24:13,282
De ringte fordi noen er syke.

1070
01:24:14,233 --> 01:24:16,280
De trenger noen til å spille piano
på BOMULL.

1071
01:24:17,621 --> 01:24:19,624
Det ser ut som jeg snek meg rundt
bak ryggen din...

1072
01:24:20,753 --> 01:24:23,969
Men kan jeg gå bort fra JASS,
bare denne ene gang?

1073
01:24:27,656 --> 01:24:28,921
Selvfølgelig kan du det, Yukinori.

1074
01:24:33,302 --> 01:24:34,387
Gi dem helvete.

1075
01:24:35,270 --> 01:24:37,864
Ja, det er utrolig, Yukinori.

1076
01:24:38,103 --> 01:24:39,442
Kan vi få billetter?

1077
01:24:42,305 --> 01:24:45,126
Mamma? Det er meg, Junji.

1078
01:24:46,410 --> 01:24:48,555
Egentlig har jeg spilt trommer.

1079
01:24:49,627 --> 01:24:54,757
Hvis jeg ikke gjør dette nå, tror jeg at jeg kommer til å angre
for resten av livet mitt. Så...

1080
01:24:55,809 --> 01:24:57,044
Vær så snill, la meg spille.

1081
01:25:02,815 --> 01:25:04,870
Kommer Yukinori til å gå bra?

1082
01:25:05,276 --> 01:25:06,455
Spille på en scene som dette?

1083
01:25:06,690 --> 01:25:09,713
Og bandet er virkelig kjent, er det ikke?

1084
01:25:10,438 --> 01:25:13,650
Han har kommet langt med oss ​​ved sin side.
Han blir bra.

1085
01:25:21,165 --> 01:25:22,564
Se! Det er Yukinori!

1086
01:25:25,807 --> 01:25:27,025
Fred!

1087
01:26:02,089 --> 01:26:04,690
Utrolig. Saksofonen hans er feilfri.

1088
01:26:05,167 --> 01:26:09,143
Ja, men jeg har holdt øye med
Yukinori hele tiden.

1089
01:26:10,676 --> 01:26:14,302
Vi er i et band med en flott pianospiller.

1090
01:26:31,497 --> 01:26:32,708
Han er suveren.

1091
01:26:33,117 --> 01:26:35,129
 Den saxen er enestående.

1092
01:26:55,936 --> 01:26:57,444
Yukinoris solo kommer opp.

1093
01:27:44,671 --> 01:27:45,765
Neste del kommer.

1094
01:27:57,381 --> 01:27:59,233
- La oss gå, Yukinori!
– Jeg bryr meg ikke om pianoet dreper meg.

1095
01:28:03,912 --> 01:28:07,509
- Spill med hele ditt hjerte og sjel!

1096
01:28:05,589 --> 01:28:08,180
-Gi dem et godt show
og dø en edel død!

1097
01:28:58,060 --> 01:28:59,939
<i>The COTTON's pianist! En stigende stjerne!</i>
- Wow, kult!

1098
01:29:00,747 --> 01:29:03,231
Yukinoris bilde er gipset
over hele siden!

1099
01:29:03,614 --> 01:29:06,194
For meg... vil jeg være på forsiden.

1100
01:29:06,912 --> 01:29:09,068
Hva? Hva snakker du om?

1101
01:29:10,050 --> 01:29:12,120
Akiko-san. Vi må fortelle deg noe.

1102
01:29:12,433 --> 01:29:14,285
Å? Hva er det?

1103
01:29:14,856 --> 01:29:16,332
Om 4 måneder,

1104
01:29:17,003 --> 01:29:19,963
vi skal ha et show
på So Blue.

1105
01:29:21,848 --> 01:29:23,205
Virkelig? Gratulerer.

1106
01:29:23,877 --> 01:29:24,549
Ikke sant?

1107
01:29:24,744 --> 01:29:25,681
Hva?

1108
01:29:25,854 --> 01:29:27,455
Tyler-san ringte meg i går.

1109
01:29:27,833 --> 01:29:28,674
Seriøst?

1110
01:29:28,908 --> 01:29:32,040
Vi har brukt denne baren
å trene i et år nå.

1111
01:29:32,530 --> 01:29:36,014
Vi bør fortelle de som har det
vært der siden starten først.

1112
01:29:38,434 --> 01:29:40,286
Greit! Vi klarte det!

1113
01:29:41,306 --> 01:29:43,001
Jeg kan ikke tro det.

1114
01:29:43,678 --> 01:29:45,975
Yukinori! Dette var drømmen din, var det ikke?

1115
01:29:46,404 --> 01:29:48,240
Gratulerer.

1116
01:29:48,399 --> 01:29:49,319
Drømmer jeg?

1117
01:29:49,459 --> 01:29:50,545
Tamada, slutt å smil!

1118
01:29:50,865 --> 01:29:52,944
Jeg er virkelig glad i dere alle.

1119
01:29:53,498 --> 01:29:54,647
JASS er best!

1120
01:29:56,971 --> 01:29:59,902
Ja, jeg lar dem øve her
så mye de ville.

1121
01:30:00,471 --> 01:30:03,018
Men jeg lar dem aldri spille et show her.

1122
01:30:05,098 --> 01:30:09,809
Jeg ville ikke at de skulle spille her
og får ingenting ut av det.

1123
01:30:11,024 --> 01:30:13,532
Men når de sa at de var det
skal spille på So Blue...

1124
01:30:14,694 --> 01:30:17,125
Jeg følte at det var håp for jazz.

1125
01:30:18,093 --> 01:30:22,398
Men kanskje jeg bare hadde håp
i det de barna gjorde.

1126
01:30:27,572 --> 01:30:29,306
Det er endelig i overmorgen.

1127
01:30:29,584 --> 01:30:30,392
Ja.

1128
01:30:30,618 --> 01:30:31,819
Jeg skal på jobb.

1129
01:30:32,209 --> 01:30:32,853
Ok.

1130
01:30:34,443 --> 01:30:35,342
Tamada.

1131
01:30:36,471 --> 01:30:37,928
Du har forbedret deg.

1132
01:30:38,625 --> 01:30:40,745
Ikke sant? R-r-virkelig?

1133
01:30:41,801 --> 01:30:43,840
Trommingen din er mye bedre.

1134
01:30:46,888 --> 01:30:48,122
Hva handlet det om?

1135
01:30:49,271 --> 01:30:51,068
Du roser aldri noen slik.

1136
01:30:51,625 --> 01:30:52,856
Det er ikke sant i det hele tatt.

1137
01:30:53,133 --> 01:30:54,201
Virkelig?

1138
01:30:54,853 --> 01:30:55,873
jeg bare...

1139
01:30:56,921 --> 01:30:59,334
Jeg har alltid ønsket å spille soloer.

1140
01:30:59,749 --> 01:31:00,780
Jeg skjønner det.

1141
01:31:00,982 --> 01:31:03,651
Men jeg elsker også å komponere musikk.

1142
01:31:04,194 --> 01:31:06,884
Jeg liker å lage en melodi fra bunnen av.

1143
01:31:07,265 --> 01:31:09,288
Du har skrevet noen flotte låter.

1144
01:31:09,819 --> 01:31:11,382
Det kan jeg innrømme.

1145
01:31:11,796 --> 01:31:15,257
Høyre? Jeg er så flink til å lage musikk
at selv jeg er sjalu på meg.

1146
01:31:15,451 --> 01:31:16,452
Dork.

1147
01:31:19,219 --> 01:31:21,345
Men du er annerledes.

1148
01:31:21,776 --> 01:31:22,785
jeg er?

1149
01:31:22,894 --> 01:31:24,581
Du trenger ikke tenke på det.

1150
01:31:25,081 --> 01:31:26,847
Du tar bare hver dag som den kommer

1151
01:31:27,307 --> 01:31:31,815
og kan dø ti tusen ganger 
foran et publikum.

1152
01:31:34,150 --> 01:31:37,801
Vel, det er å forvente. 
Du er for dum til å tenke på noe.

1153
01:31:38,411 --> 01:31:39,791
Jeg skal slå deg, Yukinori!

1154
01:31:41,157 --> 01:31:42,720
Vi sees, jeg må på jobb.

1155
01:31:43,432 --> 01:31:44,977
Ok, sees senere!

1156
01:31:52,388 --> 01:31:55,774
Snart kan jeg stå
på So Blue sin scene og opptre.

1157
01:31:57,149 --> 01:31:59,930
Jeg kan ikke tro at vi møttes første gang
på et bad.

1158
01:32:02,174 --> 01:32:04,618
Jeg tenkte heller ikke så mye på Tamada 
i begynnelsen.

1159
01:32:07,970 --> 01:32:09,939
Alle tre av oss jobbet hardt
for å komme så langt

1160
01:32:10,582 --> 01:32:14,080
Ingen av oss ville ha klart det
hvis vi var for oss selv.

1161
01:32:16,343 --> 01:32:21,570
Bandet er det beste
det har skjedd meg.

1162
01:32:35,086 --> 01:32:36,875
Hei! Kan du høre meg?

1163
01:32:36,950 --> 01:32:37,794
Sawabe! Sawabe!

1164
01:32:37,883 --> 01:32:39,370
Han er bevisst!

1165
01:32:39,594 --> 01:32:40,849
Hvor er den jævla ambulansen?

1166
01:32:41,185 --> 01:32:42,336
Sjåføren er ok!

1167
01:32:52,808 --> 01:32:53,879
Hva? Si det igjen.

1168
01:32:54,019 --> 01:32:57,816
Min... høyre lomme...
telefonen...

1169
01:33:03,215 --> 01:33:04,295
Yukinori?

1170
01:33:04,570 --> 01:33:05,935
Dai, jeg beklager.

1171
01:33:07,369 --> 01:33:09,443
Jeg kommer ikke til forestillingen.

1172
01:33:16,428 --> 01:33:17,468
Dai!

1173
01:33:19,169 --> 01:33:20,186
Hvor er Yukinori?

1174
01:33:20,872 --> 01:33:22,263
Han er under operasjon.

1175
01:33:22,557 --> 01:33:23,137
Hæ?!

1176
01:33:23,638 --> 01:33:24,978
Hva i helvete skjedde?

1177
01:33:25,606 --> 01:33:27,068
Det virker som han kommer til å leve.

1178
01:33:28,209 --> 01:33:28,790
Men...

1179
01:33:29,311 --> 01:33:30,349
Hvorfor?

1180
01:33:32,004 --> 01:33:35,316
Jeg hørte at den høyre hånden hans ble... ødelagt.

1181
01:33:39,547 --> 01:33:40,586
Hvordan...

1182
01:33:41,368 --> 01:33:42,993
Hvordan kunne dette skje?

1183
01:33:44,953 --> 01:33:47,845
Jeg er redd sjåføren var sliten.

1184
01:33:48,606 --> 01:33:51,043
Moren hans er på vei fra Nagano.

1185
01:33:58,411 --> 01:34:00,255
Tamada, la oss gå.

1186
01:34:03,923 --> 01:34:04,923
Gå hvor?

1187
01:34:06,188 --> 01:34:07,197
La oss bare gå.

1188
01:34:13,536 --> 01:34:16,012
Dai, Akiko-san har gått hjem.

1189
01:34:20,981 --> 01:34:22,746
Ikke fortell meg at du vil øve.

1190
01:34:23,359 --> 01:34:26,875
Ja, til vi får det perfekt.

1191
01:34:28,179 --> 01:34:29,186
Men Yukinori er...

1192
01:34:29,271 --> 01:34:32,075
Akkurat nå føler jeg bare at jeg ikke kan stoppe.

1193
01:34:36,007 --> 01:34:39,044
Jeg kan ikke stoppe. Jeg kan ikke engang ta en fridag.

1194
01:34:45,411 --> 01:34:46,739
Å, det stemmer.

1195
01:34:48,184 --> 01:34:52,774
Miyamoto-kun, gjestene våre kanskje ikke
være fornøyd med denne nye utviklingen.

1196
01:34:53,883 --> 01:34:56,179
Vennligst la oss opptre, 
selv om det bare er oss to.

1197
01:34:56,923 --> 01:34:58,007
Jeg ber deg.

1198
01:35:01,845 --> 01:35:04,289
Ring alle inn til et hastemøte.

1199
01:35:04,665 --> 01:35:05,695
Med en gang.

1200
01:35:14,104 --> 01:35:15,150
God morgen.

1201
01:35:15,747 --> 01:35:17,182
Du er endelig våken.

1202
01:35:19,780 --> 01:35:21,135
De sier at de kan fikse det.

1203
01:35:22,274 --> 01:35:24,908
At de kanskje kan
gjenopprette håndfunksjonen.

1204
01:35:45,665 --> 01:35:48,533
Uchiyama, vi skal gjøre vårt beste.

1205
01:35:50,554 --> 01:35:51,557
Selvfølgelig.

1206
01:35:55,387 --> 01:35:57,560
Hva skjedde med Yukinori-kun?

1207
01:35:59,096 --> 01:36:02,439
Jeg har aldri sett
en saks og trommeslager-kombo før.

1208
01:36:00,899 --> 01:36:02,439
<i>Yukinori Sawabe kan ikke opptre.</i>

1209
01:36:02,524 --> 01:36:04,694
Kan de spille sånn?

1210
01:36:17,669 --> 01:36:19,089
Showet er i ferd med å starte.

1211
01:36:19,253 --> 01:36:20,979
Det er en stor scene!
Kommer du til å ha det bra?

1212
01:36:23,752 --> 01:36:26,229
God kveld alle sammen. 
Velkommen til So Blue.

1213
01:36:27,479 --> 01:36:32,620
Vi vil be om unnskyldning for å lage 
disse dramatiske endringene i kveldens show.

1214
01:36:33,498 --> 01:36:37,174
Hvis du har noen klager, vennligst
gi dem til oss etter at forestillingen er over.

1215
01:36:37,985 --> 01:36:40,525
Pianisten som var planlagt 
å opptre i dag

1216
01:36:41,203 --> 01:36:42,912
var involvert i en bilulykke
i går kveld.

1217
01:36:43,184 --> 01:36:44,804
Skadene hans er ganske alvorlige.

1218
01:36:45,297 --> 01:36:46,367
Yuki-chan...

1219
01:36:47,099 --> 01:36:48,115
Og nå,

1220
01:36:48,185 --> 01:36:52,540
For en hendelse du aldri har sett før, 
saksofon- og trommeduoen vår.

1221
01:36:53,229 --> 01:36:56,573
Jeg har gledet meg til denne dagen

1222
01:36:57,439 --> 01:36:59,971
helt siden vi booket dette bandet.

1223
01:37:01,648 --> 01:37:04,999
Selv om de spiller
uten et av medlemmene deres,

1224
01:37:09,868 --> 01:37:10,899
alle velkommen,

1225
01:37:11,280 --> 01:37:13,358
Tenorsax, Miyamoto Dai,

1226
01:37:14,594 --> 01:37:16,368
Trommeslager, Tamada Shunji

1227
01:37:17,404 --> 01:37:18,444
og JASS.

1228
01:37:18,914 --> 01:37:19,874
JASS!

1229
01:37:19,991 --> 01:37:20,701
Dai!

1230
01:37:20,820 --> 01:37:22,306
Tamada!

1231
01:43:01,154 --> 01:43:02,169
Takk, alle sammen.

1232
01:43:02,983 --> 01:43:04,507
Vi spiller sangen vår nå.

1233
01:43:13,947 --> 01:43:14,879
Jaja!

1234
01:43:14,932 --> 01:43:15,682
Så kult!

1235
01:43:15,707 --> 01:43:16,747
JASS!

1236
01:43:16,841 --> 01:43:18,672
Miyamoto!

1237
01:43:21,955 --> 01:43:23,564
Hei alle sammen, vi er JASS.

1238
01:43:24,939 --> 01:43:28,322
Jeg beklager at det bare er oss to.

1239
01:43:28,791 --> 01:43:29,924
Duoen er også kul!

1240
01:43:30,255 --> 01:43:31,365
Miyamoto!

1241
01:43:31,551 --> 01:43:33,364
Trommer, Tamada Shunji!

1242
01:43:33,933 --> 01:43:35,081
Flott jobb!

1243
01:43:39,603 --> 01:43:41,306
Tenor, Miyamoto Dai.

1244
01:43:41,789 --> 01:43:42,837
Dai!

1245
01:43:43,868 --> 01:43:44,983
Bravo!

1246
01:43:45,131 --> 01:43:47,548
Musikken vi spilte i dag

1247
01:43:48,841 --> 01:43:51,860
ble skrevet av vår pianist.

1248
01:43:53,298 --> 01:43:55,830
Pianisten vår, Sawabe Yukinori!

1249
01:43:55,419 --> 01:43:56,419
Yukinori!

1250
01:43:56,419 --> 01:43:57,419
Bravo!

1251
01:43:57,551 --> 01:43:58,801
JASS er best!

1252
01:44:00,197 --> 01:44:03,064
Tusen takk for i dag.

1253
01:44:03,392 --> 01:44:04,642
JASS!

1254
01:44:05,181 --> 01:44:06,478
Ja!

1255
01:44:06,799 --> 01:44:08,259
JASS!

1256
01:44:32,204 --> 01:44:33,374
Yukinori.

1257
01:44:34,415 --> 01:44:36,922
Hei, vet du hva?

1258
01:44:37,509 --> 01:44:40,727
Du kan kreve å bli utskrevet
fra et sykehus.

1259
01:44:49,164 --> 01:44:51,524
Yukinori, vi klarte det.

1260
01:44:53,311 --> 01:44:56,685
Jeg kan ikke tro at dere to idioter gikk
og gjorde et tomannsshow.

1261
01:44:58,024 --> 01:45:00,084
Jeg skal gjøre et ekstranummer.

1262
01:45:01,756 --> 01:45:04,951
Du kommer til å bli drept, idiot!
Hva med hånden din?

1263
01:45:06,090 --> 01:45:07,389
Venstre hånd fungerer fint.

1264
01:45:08,778 --> 01:45:09,840
Er du sikker?

1265
01:45:10,301 --> 01:45:11,309
jeg er.

1266
01:45:12,840 --> 01:45:14,481
Dai, du skjønner, gjør du ikke?

1267
01:45:23,447 --> 01:45:26,658
Dette blir vårt siste show.

1268
01:45:28,066 --> 01:45:28,816
Ja.

1269
01:45:29,288 --> 01:45:30,304
Den siste?

1270
01:45:31,150 --> 01:45:32,963
JASS kommer til å gå i oppløsning.

1271
01:45:44,463 --> 01:45:47,486
Denne fyren kommer til å bli best 
i verden, ikke sant?

1272
01:45:49,990 --> 01:45:51,947
Dai, ikke tør å slutte.

1273
01:45:54,388 --> 01:45:55,138
Ja.

1274
01:45:56,922 --> 01:45:59,146
Tamada. Yukinori.

1275
01:46:00,633 --> 01:46:02,109
Vi var best, ikke sant?

1276
01:46:08,861 --> 01:46:09,901
Sawabe?

1277
01:46:10,073 --> 01:46:11,134
Yukinori?

1278
01:46:14,415 --> 01:46:15,439
Yuki-chan!

1279
01:53:35,276 --> 01:53:37,182
Da jeg var yngre,

1280
01:53:38,044 --> 01:53:41,044
Jeg løp med
noen gode jazzmusikere...

1281
01:53:43,262 --> 01:53:45,527
De kalte seg "Blue Giant"

1282
01:53:46,777 --> 01:53:49,410
Det betyr at temperaturen
er super varmt. Utover rødglødende.

1283
01:53:49,788 --> 01:53:51,957
En stjerne som skinner med blått lys.

1284
01:53:53,273 --> 01:53:56,812
Det live-showet... 
Lyset med det samme blå lyset.

1285
01:58:37,479 --> 01:58:39,135
Yo. Er du allerede på flyplassen?

1286
01:58:39,964 --> 01:58:40,979
Ja.

1287
01:58:43,021 --> 01:58:46,221
Yukinori, jeg elsker pianoet ditt.

1288
01:58:48,377 --> 01:58:51,998
Jeg kan være din nummer én fan.

1289
01:58:58,661 --> 01:58:59,896
Bli frisk snart, ok?

1290
01:59:03,154 --> 01:59:05,021
Jeg har det allerede, dumt!

1291
01:59:06,729 --> 01:59:08,510
Da er jeg avgårde.

1292
01:59:12,865 --> 01:59:13,888
Dai.

1293
01:59:14,413 --> 01:59:15,453
Farvel.

1294
01:59:16,419 --> 01:59:18,379
München.

1295
01:59:20,832 --> 01:59:22,366
Ok, la oss spille litt jazz!